Preguntaros todos, el porqué no se encuentra más material "abierto"(libre de derechos) de películas europeas, clásicas, dobladas al/en español castellano ((que a su vez podían ir destinadas al mercado hispano americano >si bien recordamos a todo el mundo< que alguno países han preferido la *VOSE)) Un gran vacío,-en plataformas de video- en comparación a Hollywood Multilengua.
El duro rival es el inglés, la lengua inglesa, pero en su faceta multi lengua, la batalla de los idiomas (-Siglo XXI-) es liberar en derechos (saber bien quien reclama y porqué bloquean, se puede entender material moderno, pero no el clásico, "hay que sacrificarse") todo el material en idiomas latinos "aunque sean doblados" (sale a relucir una, mismos canal, para cuando la ibérica?) Y sino el "truco"
Éste subcanal ha mostrado, en pequeñas dosis, los doblajes de Louis (Luis) de Funes, de la época setentera ("aquellas, voces, aquellos doblajes") más los títulos de los films (alguno curioso). Los pases televisivos que nunca existieron, la programación filmica, "casi robada".
* La mejor manera de aprender un idioma (en TDT todo está inglés, sonido dual).
Affichage des articles dont le libellé est LANGAGE. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est LANGAGE. Afficher tous les articles
dimanche 1 mars 2020
mercredi 25 décembre 2019
lundi 9 décembre 2019
lundi 15 janvier 2018
François Mitterrand,l´homme de lettres parle de Jacques Brel,le poète.
Sans juger un seul instant de leur politique et sans tenir compte de leur bord politique.....
Mitterrand et Pompidou étaient de loin les deux présidents de la 5ème République les plus cultivés....Ils adoraient les arts et la littérature.....
De Gaulle et Giscard avaient la "culture" de leurs milieux, militaire pour l"un, aristocratique pour l'autre...Chirac était très attiré par des cultures
étrangères ( japonaise, caraibéenne...).
Sarkozy et Hollande, no comment...Macron, tecnocrata...
De force est de reconnaître qu'ä entendre François Mitterand parler de Jacques Brel, c'est retourner dans une époque où la langue française n'était pas qu'un simple outil de communication, mais l'expression de la grandeur et de la richesse d'une civilisation.
Hélas, ses successeurs ont commencé par mettre la main au cul des vaches, avant d'ajuster leur communication pour ne pas vouloir paraître supérieur au dernier des crétins de la République.
jeudi 9 juin 2016
lundi 14 décembre 2015
Notes
oi-yo(ego,el "yo"persona)
oy-e(s) Pluralizar el tú..."rasgo castellano"
oy-e
oi-mos/ Nos, poner la m rasgo a la n...oi-nos
oi-s Plural de varios, Vosotros (z gráfica francesa,fonetica s)
oyen/ n común interlatina de Ellos/Ellas
OÍR...(verbo francés existente pero en desuso, anulado) OUÏ (radio)
(H)OY/OÍ/HOYO/OLLA/HOYA...explica esto a un francófono...
Al igual que en francés...OUI/(AUJOURDH)UI
Explicación de porqué dicen al día de hoy...y no hoy a secas...oggi...personalmente uso la fórmula "d´hui"...
Como en inglés en francés SIEMPRE hay que poner Yo,Tu,él...Nous,Vous,Ils...I, you, he, etc
Articulos Obligados, frente al estilo DIRECTO del Espagnol(castellano)+Italiano
Muy sintetizado*-sicretizado...fonéticamente el inglés...+ contracción oral idem francés(que dentro de la familia latna es la que se exprime-explica más rápido a la altura del anglosajón) sólo que ciertas contracciones son exageradas-hablar popular oral(=T´es/Tu es(t) seguramente por la mala elección del verbo "matar" en francés...Tue(r)...habiendo dos/tres verbos mejor aptos...
La Academia Francesa (bien que lo digo alto, de intocable nada) ha metido la pata(gamba) repetidas veces...cicatero centralismo intelectual-cultural parisino...idem RAE Madrid-España...un poco más inteligentes al (re)coger "regionalismos"...
Dos golpes* de voz...we-are...frente a las cinco del español...resultado score (2-5)
Los manuales de aprendizaje de español escritos en francés son muy standards...no mediocres...pero no son bien explicados...siguen una cartesiana inercia de sigloXIX-XX plus a la inversa...pese a las intentonas de nuevos métodos de aprendizaje o al menos...introducción al idioma...FUNDAMENTAL antes del estudio...
Por ejemplo una máxima del Francés Escrito=NO SE LEE COMO SE ESCRIBE(1)...
Advertencia que no se dice en la primera página de un manual...(! idem inglés !¿curioso no?)...seguramente por una falta de correspodencia real, entre los autores de los libros...prejuicio o prepotencia(1 punto de vista hispánico) de establecer su sistema fonético de vocales+consonantes...
LI era el articulo plural del francés mediaval...del NORTE...de Paris. De origen italiano-provençal...mantenido en vigor por estos últimos...reivindicado personalmente, para el italiano moderno ( frente al excesiva abstracción del -I-)
LA/LE/LI...es muy posible que de las pocas grandes influencias de La Lengua de Oc*...transformara en LES...por coherencia del singular...plus potenciando la LIAISON (pronunciación de la S, siempre una z vibrante) antes de vocal...un 40% bocavulario francés...
LES+(A-E-I-O-U)
*Plus mundo Hispano, que despue de 1492...deja impronta en Europa...lengua castellana de la Corte de Castilla (oficializada en 1592...gracias a la Imprenta).(2)
*En todo el Sur de Francia pertenecía al área fonética ibérico-itálica>occitana...rota en la primera mtad del sigloXX...1925...se mantienen los acentos "fuertes/duros"...que a toda costa Paris quiere (ha conseguido) eliminar de su ámbito nacional-general centralista...ya residual a fnales del siglo XX...¿analogías Espagnol-Castellano?... frente a los acentos regionales...aragonés, sobre todo...con más saña, tachado de constantes calumnias+insultos peyorativos...frente a la gracia-salero del andaluz...Madrid no perdona, como Paris, impone un único acento...Los medios de comunicación de masas (audio visuales) han sido fundamentales.
En Aragón, no sólo se ha perdido (de muerte natural inducida) una lengua regional ( a favor en ámbito cultural, en contra, de lo establecido en otras "regiones españolas", como idioma mafioso vasco+catalán), sino un/el acento regional...si bien mantenido en ciertas zonas rurales, por gente mayor...nunca existido realmente...como acento propio reconocido...despues de un sigloXX...de normalizaciones a golpe de hacha.
(2)Francés todavía por retocar...resulta chocante que las décadas anteriores de la Academia Francesa(dictamen +parisino 1640)...se mantenga el verbo ESTRE. (estar)...verbo concordante de toda la Occitania(Sur Francia).
Mi constante queja hacia la lengua francesa es no saber igualar el juego de los plurales ingleses (la mitad de las veces una S atenuada pero captada)...por mucho uso de LE(LES)...fonética exagerada LO/LIz...siendo exasperante las terminaciones en -S plus -X de palabras...que no sirve para nada...auténtico choque+ contra la fonética ibérico**-occitana...a diferencia de un italiano coherente a golpe i.
**Portugués...que reivindico...qué sensación les produce a los francofonos el ecuchar/oir la lengua portuguesa...tan presente en el norte de Francia...(emigración histórica). He llegado a escuchar a algún francés decir (l)es enfants...casi sin la L pronunciada...!!!
El catalán se ha bien aprovechado de toda esta circunstancia (la creación artifcal moderna de lo que dice ser lengua catalana es toda una vendeta hacia la lengua francesa...) dándole un estlo ingles(izado) al idioma regional...nacionalizado por el régimen social (élites+jerarquías) que vive esa región (plus, dos más) ya durante, casi como 40 años franquistas...hacia parámetros de supremacía equidad ! al espagnol plus francés !(ha,ha,ha...ja,ja,ja...) episodio completo, de "La Folie Espagnole".
oy-e(s) Pluralizar el tú..."rasgo castellano"
oy-e
oi-mos/ Nos, poner la m rasgo a la n...oi-nos
oi-s Plural de varios, Vosotros (z gráfica francesa,fonetica s)
oyen/ n común interlatina de Ellos/Ellas
OÍR...(verbo francés existente pero en desuso, anulado) OUÏ (radio)
(H)OY/OÍ/HOYO/OLLA/HOYA...explica esto a un francófono...
Al igual que en francés...OUI/(AUJOURDH)UI
Explicación de porqué dicen al día de hoy...y no hoy a secas...oggi...personalmente uso la fórmula "d´hui"...
Como en inglés en francés SIEMPRE hay que poner Yo,Tu,él...Nous,Vous,Ils...I, you, he, etc
Articulos Obligados, frente al estilo DIRECTO del Espagnol(castellano)+Italiano
Muy sintetizado*-sicretizado...fonéticamente el inglés...+ contracción oral idem francés(que dentro de la familia latna es la que se exprime-explica más rápido a la altura del anglosajón) sólo que ciertas contracciones son exageradas-hablar popular oral(=T´es/Tu es(t) seguramente por la mala elección del verbo "matar" en francés...Tue(r)...habiendo dos/tres verbos mejor aptos...
La Academia Francesa (bien que lo digo alto, de intocable nada) ha metido la pata(gamba) repetidas veces...cicatero centralismo intelectual-cultural parisino...idem RAE Madrid-España...un poco más inteligentes al (re)coger "regionalismos"...
Dos golpes* de voz...we-are...frente a las cinco del español...resultado score (2-5)
Los manuales de aprendizaje de español escritos en francés son muy standards...no mediocres...pero no son bien explicados...siguen una cartesiana inercia de sigloXIX-XX plus a la inversa...pese a las intentonas de nuevos métodos de aprendizaje o al menos...introducción al idioma...FUNDAMENTAL antes del estudio...
Por ejemplo una máxima del Francés Escrito=NO SE LEE COMO SE ESCRIBE(1)...
Advertencia que no se dice en la primera página de un manual...(! idem inglés !¿curioso no?)...seguramente por una falta de correspodencia real, entre los autores de los libros...prejuicio o prepotencia(1 punto de vista hispánico) de establecer su sistema fonético de vocales+consonantes...
LI era el articulo plural del francés mediaval...del NORTE...de Paris. De origen italiano-provençal...mantenido en vigor por estos últimos...reivindicado personalmente, para el italiano moderno ( frente al excesiva abstracción del -I-)
LA/LE/LI...es muy posible que de las pocas grandes influencias de La Lengua de Oc*...transformara en LES...por coherencia del singular...plus potenciando la LIAISON (pronunciación de la S, siempre una z vibrante) antes de vocal...un 40% bocavulario francés...
LES+(A-E-I-O-U)
*Plus mundo Hispano, que despue de 1492...deja impronta en Europa...lengua castellana de la Corte de Castilla (oficializada en 1592...gracias a la Imprenta).(2)
*En todo el Sur de Francia pertenecía al área fonética ibérico-itálica>occitana...rota en la primera mtad del sigloXX...1925...se mantienen los acentos "fuertes/duros"...que a toda costa Paris quiere (ha conseguido) eliminar de su ámbito nacional-general centralista...ya residual a fnales del siglo XX...¿analogías Espagnol-Castellano?... frente a los acentos regionales...aragonés, sobre todo...con más saña, tachado de constantes calumnias+insultos peyorativos...frente a la gracia-salero del andaluz...Madrid no perdona, como Paris, impone un único acento...Los medios de comunicación de masas (audio visuales) han sido fundamentales.
En Aragón, no sólo se ha perdido (de muerte natural inducida) una lengua regional ( a favor en ámbito cultural, en contra, de lo establecido en otras "regiones españolas", como idioma mafioso vasco+catalán), sino un/el acento regional...si bien mantenido en ciertas zonas rurales, por gente mayor...nunca existido realmente...como acento propio reconocido...despues de un sigloXX...de normalizaciones a golpe de hacha.
(2)Francés todavía por retocar...resulta chocante que las décadas anteriores de la Academia Francesa(dictamen +parisino 1640)...se mantenga el verbo ESTRE. (estar)...verbo concordante de toda la Occitania(Sur Francia).
Mi constante queja hacia la lengua francesa es no saber igualar el juego de los plurales ingleses (la mitad de las veces una S atenuada pero captada)...por mucho uso de LE(LES)...fonética exagerada LO/LIz...siendo exasperante las terminaciones en -S plus -X de palabras...que no sirve para nada...auténtico choque+ contra la fonética ibérico**-occitana...a diferencia de un italiano coherente a golpe i.
**Portugués...que reivindico...qué sensación les produce a los francofonos el ecuchar/oir la lengua portuguesa...tan presente en el norte de Francia...(emigración histórica). He llegado a escuchar a algún francés decir (l)es enfants...casi sin la L pronunciada...!!!
El catalán se ha bien aprovechado de toda esta circunstancia (la creación artifcal moderna de lo que dice ser lengua catalana es toda una vendeta hacia la lengua francesa...) dándole un estlo ingles(izado) al idioma regional...nacionalizado por el régimen social (élites+jerarquías) que vive esa región (plus, dos más) ya durante, casi como 40 años franquistas...hacia parámetros de supremacía equidad ! al espagnol plus francés !(ha,ha,ha...ja,ja,ja...) episodio completo, de "La Folie Espagnole".
samedi 22 août 2015
LES HEROS (ecrit a la anglaise, sans accents)*
Cest a juste titre quon les a appeles heroes les soldats qui soutenus par le sentiment de lhonneur de le drapeau, se sont sacrifies pour la defense de le sol natal. Mais, Ne sont ce pas des heros aussi ceux qui dans la vie civil, ont afronte u suporté les eprouves e les dangers de toutes sortes, ceux quon a vus vivre e parfois mourir pour le bienetre ou le salut de leurs semblables ?
Oui ce sont des heros, ces saulveteurs a qui doivent la vie les naufrages quils sont arraches aux vagues furieuses u les mineurs quils ont delivres de la prison tenebreuse dove les avait enfermes une afreuse explosion. Ce sont des heros, les capitaines qui, eux memes exceptes ont saulves dune mort horrible tous ceux que leur navire en perdition menaçait dengloutir avec lui, ces mecanciens qui, blesses sur leur locomotive, ont trouve dans le sentiment de leur responsabilite la force quil leur a fallu pour empecher une catastrofe. Ce sont des heros ces medecns, qui bravant tranquilment la mort que une epidemie a fait planer sur une populaton, ne se sont pas departis un seul instant des perilleux devoirs quils setaint imposes.
Mais il est encore un autre heroisme : cest celui qui,sans elever les hommes au dessus deux memes, les a tenus exactament apliques aux humbles travails que la vie de tous les jours leur a donne a acomplir. Le fonctionaire, le ouvrier, la mere de famille, la servante qui, dans la monotonie des taches cotidienes, se sont constament rapele leurs obligations profesioneles u domestiques e sen sont aquites ponctuelment sans setre jamais laisse decourager qui sesont plu a doner aux malheureux une aide secourable chaque fois que les circonstances lont reclame, qui se sont reclame, qui se sont comande a eux memes sans faiblese ni compromision, nont ils pas en efect manifeste auntant dheroique grandeur quen ont montre ceux qui, dans un elan subit, ont acompli quelque action eclatante ?
* Oui, langlais en a des accents...mais, quand psycologicament nous appris la langue ecrit+oral...automatique nous lisons les accents...le truc...plus certemente les mots anglais sont sintetises a la maximal pourquoi nait pas election, doute, dans laccentuation
Oui ce sont des heros, ces saulveteurs a qui doivent la vie les naufrages quils sont arraches aux vagues furieuses u les mineurs quils ont delivres de la prison tenebreuse dove les avait enfermes une afreuse explosion. Ce sont des heros, les capitaines qui, eux memes exceptes ont saulves dune mort horrible tous ceux que leur navire en perdition menaçait dengloutir avec lui, ces mecanciens qui, blesses sur leur locomotive, ont trouve dans le sentiment de leur responsabilite la force quil leur a fallu pour empecher une catastrofe. Ce sont des heros ces medecns, qui bravant tranquilment la mort que une epidemie a fait planer sur une populaton, ne se sont pas departis un seul instant des perilleux devoirs quils setaint imposes.
Mais il est encore un autre heroisme : cest celui qui,sans elever les hommes au dessus deux memes, les a tenus exactament apliques aux humbles travails que la vie de tous les jours leur a donne a acomplir. Le fonctionaire, le ouvrier, la mere de famille, la servante qui, dans la monotonie des taches cotidienes, se sont constament rapele leurs obligations profesioneles u domestiques e sen sont aquites ponctuelment sans setre jamais laisse decourager qui sesont plu a doner aux malheureux une aide secourable chaque fois que les circonstances lont reclame, qui se sont reclame, qui se sont comande a eux memes sans faiblese ni compromision, nont ils pas en efect manifeste auntant dheroique grandeur quen ont montre ceux qui, dans un elan subit, ont acompli quelque action eclatante ?
* Oui, langlais en a des accents...mais, quand psycologicament nous appris la langue ecrit+oral...automatique nous lisons les accents...le truc...plus certemente les mots anglais sont sintetises a la maximal pourquoi nait pas election, doute, dans laccentuation
samedi 14 février 2015
LangueSex ou SexIdiome
¿ Es el idioma francés como lengua hablada plus escrita...
la más SEXY del Mundo ?
A la hora de hablar del aprendizaje de un idioma un punto a favor ( sea verdad o no) frente a sus rivales, o como "potenciador del atractivo" para ellas de "el idioma" para ellos ( nosotros) "la lengua", ( exagerando un poco) hablar francés potencia, el lado erótico, de la persona...( doble sentido)
Despues de todo el mito leyenda del romanticismo extremo, de potencial amoroso, de la atracción sexual...en este caso ( lógicamente) nos centramos en la mujer francesa ( ¿ desolè pour les femmes) plus todas esas cosas del idioma desde un aspecto oral, sexual ( haciendo la gracia).
Mèlangé de clichès, topicazos, plaisainteries, anécdotes, etc...vocabulaire, des frases...de la musique
Cuando una mujer francesa besa, besa de verdad,-con lengua, nariz,- con la mirada en otro hombre...bromas aparte no hay nada menos romántico, que una francesa* hablando rápido...( no por nada, porque es machacar el dulce idioma...) una mala costumbre-vicio bastante corriente...
Esta es una nueva moda ( zapristi ! personalmente la pongo en práctica, "en verano"...) unido a lentamente sans arreter...lent...manianglaise (plus fobianglaise des mots) eslou ?
Lent (inter latin).
LenteVie LenteManger Tout Lente...
La sex simbol de los tiempos ancianos sigue siendo el mito erótico más importante ( menos tonta que la yankee...blonde),
personalmente era perfecta...
( sobre todo su voz, reivindico les chansons interpretès par BB !!! ) nunca he llegado a entender su jubilación de cine, frente a un Catherine Deneuve por ejemplo, prolífica, pasados los 40...), las rubias francesas, son rubias pero con todo el carácter, latino...de ahí su fuerza...la lengua que hablan (so pena de las espaniolas e su idioma de "matraca"-instrumento)...evidement, pas autrement...Film + Sous-titres
-"No se hagan ilusiones"-, por cada rubia francesa, 100.000 hombres...la lotería
La verdadera ciudad romántica (entorno) de la France es el dueto Nice-Mónaco, Paris* perdió su liderazgo hace tiempo (por si nadie lo sabe, lo ha sabido), pero claro las inercias, rebufos...etc, esas cosas que no te van a decir, ni en Francia ni los franceses, del Norte...el segundo enclave con pujanza "erotico-romántica" es la Costa del Languedoc...Montpellier-Narbonne. ¿ De verdad nos hemos creido que una Metropolis* -grande- puede ser romántico ?
* francofona femme, ya es otra historia ( la mujer quebecois "con su acento yanki" produce una extrania combinación de atracción-rechazo...)
Un film hongrois, serbe, croate, slovène, allemand
No pude más que ver ! disfrutar ! VOS la mitad porque al final el serbo-croata se me atragantó (idioma eslavo brusco-tosco para el oído, el castellano de la Eslavia...siendo de esta familia más suave ! el ruso ! ) haber si me la doblan al Francés...Pase reciente televisivo en ARTE
la más SEXY del Mundo ?
A la hora de hablar del aprendizaje de un idioma un punto a favor ( sea verdad o no) frente a sus rivales, o como "potenciador del atractivo" para ellas de "el idioma" para ellos ( nosotros) "la lengua", ( exagerando un poco) hablar francés potencia, el lado erótico, de la persona...( doble sentido)
Despues de todo el mito leyenda del romanticismo extremo, de potencial amoroso, de la atracción sexual...en este caso ( lógicamente) nos centramos en la mujer francesa ( ¿ desolè pour les femmes) plus todas esas cosas del idioma desde un aspecto oral, sexual ( haciendo la gracia).
Mèlangé de clichès, topicazos, plaisainteries, anécdotes, etc...vocabulaire, des frases...de la musique
Cuando una mujer francesa besa, besa de verdad,-con lengua, nariz,- con la mirada en otro hombre...bromas aparte no hay nada menos romántico, que una francesa* hablando rápido...( no por nada, porque es machacar el dulce idioma...) una mala costumbre-vicio bastante corriente...
Esta es una nueva moda ( zapristi ! personalmente la pongo en práctica, "en verano"...) unido a lentamente sans arreter...lent...manianglaise (plus fobianglaise des mots) eslou ?
Lent (inter latin).
LenteVie LenteManger Tout Lente...
La sex simbol de los tiempos ancianos sigue siendo el mito erótico más importante ( menos tonta que la yankee...blonde),
personalmente era perfecta...
( sobre todo su voz, reivindico les chansons interpretès par BB !!! ) nunca he llegado a entender su jubilación de cine, frente a un Catherine Deneuve por ejemplo, prolífica, pasados los 40...), las rubias francesas, son rubias pero con todo el carácter, latino...de ahí su fuerza...la lengua que hablan (so pena de las espaniolas e su idioma de "matraca"-instrumento)...evidement, pas autrement...Film + Sous-titres
-"No se hagan ilusiones"-, por cada rubia francesa, 100.000 hombres...la lotería
La verdadera ciudad romántica (entorno) de la France es el dueto Nice-Mónaco, Paris* perdió su liderazgo hace tiempo (por si nadie lo sabe, lo ha sabido), pero claro las inercias, rebufos...etc, esas cosas que no te van a decir, ni en Francia ni los franceses, del Norte...el segundo enclave con pujanza "erotico-romántica" es la Costa del Languedoc...Montpellier-Narbonne. ¿ De verdad nos hemos creido que una Metropolis* -grande- puede ser romántico ?
* francofona femme, ya es otra historia ( la mujer quebecois "con su acento yanki" produce una extrania combinación de atracción-rechazo...)
No pude más que ver ! disfrutar ! VOS la mitad porque al final el serbo-croata se me atragantó (idioma eslavo brusco-tosco para el oído, el castellano de la Eslavia...siendo de esta familia más suave ! el ruso ! ) haber si me la doblan al Francés...Pase reciente televisivo en ARTE
vendredi 13 février 2015
LATINEFONIE MONDIEL, Líder Global
1 ) Brasil ( Portugais )
2 ) México ( Espagnol )
3 ) France ( Français )
4 ) Italia ( Italian )
5 ) Espagne ( Espagnol )
¿ 6) Argelie ( Français )
7 ) Colombie (Espagnol)
8 ) Perou ( Espagnol)
8 ) Argentine ( Espagnol)
9 ) Pays Africaine ( Français)
10) Angola ( Portugais )
GLOBAL* MONDIAL LANGAGES LATIN INFLUENCE FAMILLIE ( POUVOIR CULTURE ARTS & NEGOCES ) ROMANCE IDIOME INTERNATIONAL CLUB INTER LATINE (en espagnol )
Cada ciudadano latino* tiene el deber-obligación de aprender (elegir al menos una) un idioma primo-hermano. Para "enriquecerse" cultural mente. Crear espacios de Sinergias, más allá de su "lengua maternal" (no valen en este caso, lenguas regionales* plus minoritarias, reservadas para el ámbito casero-familiar)
2 ) México ( Espagnol )
3 ) France ( Français )
4 ) Italia ( Italian )
5 ) Espagne ( Espagnol )
¿ 6) Argelie ( Français )
7 ) Colombie (Espagnol)
8 ) Perou ( Espagnol)
8 ) Argentine ( Espagnol)
9 ) Pays Africaine ( Français)
10) Angola ( Portugais )
GLOBAL* MONDIAL LANGAGES LATIN INFLUENCE FAMILLIE ( POUVOIR CULTURE ARTS & NEGOCES ) ROMANCE IDIOME INTERNATIONAL CLUB INTER LATINE (en espagnol )
Cada ciudadano latino* tiene el deber-obligación de aprender (elegir al menos una) un idioma primo-hermano. Para "enriquecerse" cultural mente. Crear espacios de Sinergias, más allá de su "lengua maternal" (no valen en este caso, lenguas regionales* plus minoritarias, reservadas para el ámbito casero-familiar)
jeudi 12 février 2015
Un étudiant aragonais
Poco a poco aparte de andaluces, vascos, catalanes o navarros, apareceis de más en más...
Ni es la primera vez ni será la última...Es un auge constatado, de este último anio...tachan, tachan...de casualidades plus causalidades...( me guardo los honores)
Como si los de Paris o los de este medio ( una revista nacional francesa) = plupart de francesos... supieran que es eso de "aragonais"...( què hipocresía !), no sólo ni tienen puta idea, sino que nos les interesa nada... para comble de tout, utilizado para sí, la revista, hacer referencia a lo que ya hemos postulado-analizado por aquí...pero claro, cada uno arrima el ascua, a su sardina ( mundo es mundo)
! Seulment en français plus (-merde d´aragonais arificiel-)...!?
L´autor-escrivain in plusiuers idiomes, mais tout après, leur très connu ovrage, rien de rien...en langue regional artifciel espagnole (! melangè estrange deformè !), plus l´article en français
La revista es francesa ( pro-francesa) publica un artículo oportunista sobre sí, la deriva occitanista mal enfocada, catalanizada, plus politizada...debido a una confusión generalizada, pues soy firme defensor de la -Cultura Occitana-( junto con los Bretón plus lo Corso, es lo más preciado tesoro cultural de la France ) pero claro, en sus diferentes rangos lingüisticos ( que son regionales, distintos), no es lo mismo Provençal* ( Marsella), Gascón*( Pirineus), que Languedoquian*( Tulús)...
El mapa, que ( suelen) publican los medios franceses, es una exageración completamente irreal, falso...Bretón, Corso plus el melángè de Occitano* forzadamente normalizado, fracasado, son las tres únicas lenguas -serias- regionales, de La República...pero "apenas visibles, apenas bien tratadas" en un centralismo francés pura-llanamente, enfermizo...dual, realidad francesa, cansinamente escondida...menos !!! por el lobby del Norte ( exe Paris-Bretania )...descarado.
Ni es la primera vez ni será la última...Es un auge constatado, de este último anio...tachan, tachan...de casualidades plus causalidades...( me guardo los honores)
Como si los de Paris o los de este medio ( una revista nacional francesa) = plupart de francesos... supieran que es eso de "aragonais"...( què hipocresía !), no sólo ni tienen puta idea, sino que nos les interesa nada... para comble de tout, utilizado para sí, la revista, hacer referencia a lo que ya hemos postulado-analizado por aquí...pero claro, cada uno arrima el ascua, a su sardina ( mundo es mundo)
! Seulment en français plus (-merde d´aragonais arificiel-)...!?
L´autor-escrivain in plusiuers idiomes, mais tout après, leur très connu ovrage, rien de rien...en langue regional artifciel espagnole (! melangè estrange deformè !), plus l´article en français
La revista es francesa ( pro-francesa) publica un artículo oportunista sobre sí, la deriva occitanista mal enfocada, catalanizada, plus politizada...debido a una confusión generalizada, pues soy firme defensor de la -Cultura Occitana-( junto con los Bretón plus lo Corso, es lo más preciado tesoro cultural de la France ) pero claro, en sus diferentes rangos lingüisticos ( que son regionales, distintos), no es lo mismo Provençal* ( Marsella), Gascón*( Pirineus), que Languedoquian*( Tulús)...
El mapa, que ( suelen) publican los medios franceses, es una exageración completamente irreal, falso...Bretón, Corso plus el melángè de Occitano* forzadamente normalizado, fracasado, son las tres únicas lenguas -serias- regionales, de La República...pero "apenas visibles, apenas bien tratadas" en un centralismo francés pura-llanamente, enfermizo...dual, realidad francesa, cansinamente escondida...menos !!! por el lobby del Norte ( exe Paris-Bretania )...descarado.
mardi 10 février 2015
Une Boi(s)te et des Livres
Bu(s)tia ( paroles, mots occitanes) Liver / Livre > liveré ¿ vr ? Livertà...Livre (buk)
L´accent ciconflexe effraye-efface la S...original...boiste
La boite (la buat ) ^= s (la buast)
En vente
En vente
Au vent des mots
Paradise de l´aprendissage (click image blue)
dimanche 8 février 2015
¿ C´est la Guerre ? Provocation* Estrategie* 2.0
Paramount n´est pas Europeen, 3-0 ( Tintin+, Schtroumps+, et à presente celui ci,
c´est le comble de la CHUTE-DEFAITE FRANÇAISE !!! Production ( meme le directeur) ORIGINAL EN LANGUE ANGLAISE !!! de la merde ! #LePetitPrince FILM > Unautre cheval de troie du lobby anglophone !!! grace aux collaborateurs, collaborationisme français comme le régimen de Vichy...= Orange Studio, Onyx Films ( profonde honte, vergogne !!!)*
#Cinema Vraiment est une Chute de la langue...
OÚ Y SONT #Gaumont #Pathè #EuropaCorp #CanalPlus etc,etc
OÚ Y SONT ?
Notre/Votre materiel francophone en mains anglofones !!!! Mon dieu ! Disaster (desastre)
AU DELÀ D´UN SIMPLE TOUCHE DES COUILLES !!! #France
Saint Exupery (-hispanofono-**) on remouve-rebouge dans son tombe !!!
Pire encore, voir-en avoir un Parc de son chefdouvre en etant un "tromperie" bluff (affaires d´argent = negoces sont des negoces...!) Mais dans le cinema, est la "deuxième fois" que les français ont été gagnes, avec cette pièce littetaraire ¿ Pourquoi ? Un Mystere...vraiment
--------------------
Demasialidades casualidades juntas no hacen casual nada+ = CAUSAL, adrede, apropos
(-l´Oracle a parlè- une fois consultè*)
AGRESSIF OFENSIVE DE L´INDUSTRIE DE HOLYWOOD-USA...justamente dans le pire moment de l´industrie (point) française...idiome international
* Il y en a un Lobby français "pro-anglofono" 100%, anti ? inter latines langues...
** marriè avec une femme salvadorenia...francofone.
samedi 7 février 2015
Langage Cinematografique ( Dupontel Style )
Peut-etre un continu renouvellemet des langages du cinema ( déjà bien vus dans L´Hérisson et d´autres films, etc...pendant le neuf sieclè, petites formes de nous presenter le cinema ) Dupontel et son dernier film ( inédite en Espagne)+ est un grand exemple de "discours narrative-mis en scene-"( pas compliquè, de l´autre monde, mais air fraiche ). Morceux d´humour...geniales ( le rolblague de Dujardin...!, l´avocat beguè, etc,etc )*
Pas lire l´argument, le voir directament !!!...mais l´image meme du film resta emotion>valeur ! ( je n´ai le pas vu jusqu`à la fin...ne regarder rien !)
PAS VOIR D´IMAGES !!! (Tout après, sí, après avoir enjouir le film !)
Moins traces sur le film...toujours mieux !!! La Surprise* en voyant le film !
VOSFR ( en 80 % lecture vitesse VLC ) mais, c´est un français très simple...avec 80 % te rendes compte, j´y crois, que l´oralité française moderne y est plus (excesif) acelerè, meme ! la musique plus la chanson finales, très doulce, avec le ralentí...
Tout simplemente genial ... oui, de temps en temps il y en a mostras bien faites, mais ils sont tous des oasis dans le cinema "general" français...chute general...livel moyen...
Galardon Scenario, plus Actrice...des grandes prix europeens...
-------------------------
Soyons sincerès... en toda Europa sóla hay una (en plan inmortales) Academia "que valga la pena"(por su potencial...) Una Moneda, Una Academia...Un idiome des arts, du cinema...Luego los yankees dicen lo mismo...academia, en general, de lo mismo, no dicen de donde queriendo la supremacia prepotencia mundial, que la tienen ya de antemano ganada...si es por media Europa(Vendida) el pulso en este siglo XXI...yo me apunto al bando universalista francés...contra-corriente
-----------------------------------------------
Question :
En quel film Dupontel et Poolvert y sont ensemble !?
+ Es de juzgado de guardia como nos /vos están birlando el cine francés de alta calidad...peor para ellos, pues no hacen negocio, no ganan más allá de sus fronteras (tampoco es negocio, aunque en este ejemplo fue taquillazo, se contantan con su mercado interno...)...si es por mi este "boicot" en salas comerciales, europeas, no sólo espaniolas, me cabrearía muchísimo, golpe en la mesa...Repensar el negocio es estrenar-explotar, en toda Europa...sino, no vale la pena, es una Onanismo completo, que llevan ya así entre 25/30 anios...en comparación a leur age d´or, 60s-70s.
Los que aprendemos francés, es un placer de los dioses (tampoco la querría escuchar en castell-enano, doblado, pues se doblan muy mal...)
mercredi 28 janvier 2015
Auseron qui canta
Conocido nom(apel-lido, apeler) de chanteurs espaniols de origen Saragossenco...
OI-SEAU (palabra francesa con todas las vocales, como MURCIELAGO* espaniol)
Pero "son doble vocales", siendo el grupo final de tres, ! una sola ! (agua, aua, EAU)
UÁ-S-Ó
AUSERON es pajaro pequenio, pajárico...oiseaut/oiaseun
¿ DOVE vienne tout cela ? D`où y vienne tout ça !
*en totes les lengues latines es une "ratapelata"
L´Imne más ancianne de tote l´Europe (est d´origine français, mais "français du Sud" zone occitafone )...corresponde a un area de tres idiomas-lenguas regionales francesas ( cuyo dialectos se extiende a los Alpes Italianos) de una misma forma de hablar primo-hermana a la Ibérica, plus, muy lejana à la francesa...
Lo de los JJOO Ivernales de Torino "fue increíble" ( pasado por alto...)
No existe l´occitán/o ( el=lo habido formulado presentado maioritariamente es una norma stándar catalanizada, que meto en duda, personalmente -a-franziso le langedocian avec des mots avec des histoires comme la Y/EN ) Le Gascón plus le Provençal no tiene nada que ver ( hasta el punto que en la wikipedia no existe nada en Gascón, nada en Provençal, idioma este último pro-itálico cuyos plurales son las i ) Cuando se trata temas solamente del Biarn, sí escribe en...poco más, alors, poco serio...
Todo el mundo se quiere apropiar del h) imno cuyo origen es PIRENAICO...(!)
Cuesta creer que sea la novia de Navarra, e no de Aragón...la zona montaniosa más elevada...jodida dificil de pasar...Isto yèst historia de Francia, pero no es historia de Francia. Francia MARGINA muchas historias...Le Sud es un mundo lejano...para París...todo el legado occitano es completamente marginado-obiado...es flagrante...de nuevo lo Bretón tiene más** popularidad...más publicidad...adivinan ya, -lo Corso- es ya, un universo aparte ( seguramente, debido a que son muy pocos, escasa población). Meto en duda asinas tote labore des colles musicals aragoneses....mira que saltarse la estrofa del pajáro...buf-puf !...que pérdua de papiers...tanto la normalización -"fatal"- como la dirección "artistica"...ego céntrica)
Il a aussi été un poète, grand amateur de musique et compositeur d'œuvres musicales : il a composé un recueil de chansons, le chansonnier provençal dit de Saragosse, conservant 18 pièces écrites en langue d'oc (como langue d´oil, plus langue ibérique, plus itálica, = des familles...)
** Justo me veo el final del programa...un reprise final, sí, la verdad, una banda de gaiteros modernizada...original...pero CORNAMUSAS hay en L´Occitanie
OI-SEAU (palabra francesa con todas las vocales, como MURCIELAGO* espaniol)
Pero "son doble vocales", siendo el grupo final de tres, ! una sola ! (agua, aua, EAU)
UÁ-S-Ó
AUSERON es pajaro pequenio, pajárico...oiseaut/oiaseun
¿ DOVE vienne tout cela ? D`où y vienne tout ça !
*en totes les lengues latines es une "ratapelata"
L´Imne más ancianne de tote l´Europe (est d´origine français, mais "français du Sud" zone occitafone )...corresponde a un area de tres idiomas-lenguas regionales francesas ( cuyo dialectos se extiende a los Alpes Italianos) de una misma forma de hablar primo-hermana a la Ibérica, plus, muy lejana à la francesa...
Lo de los JJOO Ivernales de Torino "fue increíble" ( pasado por alto...)
No existe l´occitán/o ( el=lo habido formulado presentado maioritariamente es una norma stándar catalanizada, que meto en duda, personalmente -a-franziso le langedocian avec des mots avec des histoires comme la Y/EN ) Le Gascón plus le Provençal no tiene nada que ver ( hasta el punto que en la wikipedia no existe nada en Gascón, nada en Provençal, idioma este último pro-itálico cuyos plurales son las i ) Cuando se trata temas solamente del Biarn, sí escribe en...poco más, alors, poco serio...
Todo el mundo se quiere apropiar del h) imno cuyo origen es PIRENAICO...(!)
Cuesta creer que sea la novia de Navarra, e no de Aragón...la zona montaniosa más elevada...jodida dificil de pasar...Isto yèst historia de Francia, pero no es historia de Francia. Francia MARGINA muchas historias...Le Sud es un mundo lejano...para París...todo el legado occitano es completamente marginado-obiado...es flagrante...de nuevo lo Bretón tiene más** popularidad...más publicidad...adivinan ya, -lo Corso- es ya, un universo aparte ( seguramente, debido a que son muy pocos, escasa población). Meto en duda asinas tote labore des colles musicals aragoneses....mira que saltarse la estrofa del pajáro...buf-puf !...que pérdua de papiers...tanto la normalización -"fatal"- como la dirección "artistica"...ego céntrica)
Il a aussi été un poète, grand amateur de musique et compositeur d'œuvres musicales : il a composé un recueil de chansons, le chansonnier provençal dit de Saragosse, conservant 18 pièces écrites en langue d'oc (como langue d´oil, plus langue ibérique, plus itálica, = des familles...)
** Justo me veo el final del programa...un reprise final, sí, la verdad, una banda de gaiteros modernizada...original...pero CORNAMUSAS hay en L´Occitanie
samedi 24 janvier 2015
Grecia tiene que "LATINIZARSE" ( letras latinas-romance-románicas )
Menú souvant reflexion ! avec celui de Grèce (=Graisse) homofoníes...
Hèllas !
Si de verdad quieren refundar la -"República Griega"- esta tiene que condicionarse a un hecho, que es de dejar de escribir en GRIEGO > "en letras griegas"...altamente incompatible con el resto de lenguas europeas, una barrera inservible inútil...económicamente atroz...déficit...lastre.
La lengua griega es nuestra, pero en su vertiente Latinizada ( u Romanizada)
El siguiente grupo a morder son el Árabe, el Hebreo, el Ruso e todas las Lenguas Orientales.
El siglo XXI será el del ALFABETO FENICIO ( que sirvió a LATIN, perfeccionó-evolucionó) el triunfo final de un sistema de escritura de + de 2.500 anios...
Los garabatos, letras raras, dibujitos, lineas, adornos, etc "tiene los anhos contados" ( siglo XXI )
Los primeros en LATINIZARSE pero que en su "casa" siguen erre que erre...han sido los Chinos, Coreanos ( aunque de lejos ya) plus Japoneses...obligados internacional mente, por el aspecto comercial-capitalista...etc,etc
Cuesta DINERO ( INVERSION) Latinizarse, Grecia necesita toda clase de ayudas en este aspecto -sentido, la escritura latina del idioma griego, que tan bien nos suena, nos es familiar, es fácil...
Escribir griego sistema A-Z
avant-garde
Sincera mente las lenguas no latinas malgastan energía, dinero en un veritable "NACIONALISMO ESCRITO"...identitario ( osea, que no van en serio)....cuando visto fuera, es una auténtica tomadura de pelo, un insulto a la inteligencia, un retraso de siglos pasados...No estar con los tiempos...vale toda esta parafernalia "escrita" hasta l´arribada de Internet...! pero despues !
No queremos aprender a leer Árabe
No queremos aprender a leer Griego escrito
No queremos aprender Ruso escrito (eslavas)
No queremos aprender Hebreo escrito
No queremos aprender a leer lenguas Orientales
Rara Avis
Rara Avis 2
Rara Avis 3
Rara Avis 4
! Qué gasto inútil en hacer escribir en esos códigos ! Me niego a viajar a sitios donde escriben (carteles, paneles, en la calle, etc) en algo que es pura-llanamente "marciano"...
Son ellos los que tienen que empezar a TRASLITERALIZAR sus letras al código internacional A-Z.
Idem de idem ciertas lenguas escandinavas ( plus residual del alemán) que mantienen unas "letras inventadas" raras, extraÑas...como la Ñ espaniola...de nulo reconocimiento internacional latino.
mercredi 21 janvier 2015
Les expressions préférées de la langue
tous nos vœux de bonheur nuestros mejores deseos
Les chiens ne font pas des chats / Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre/ De tel bois, telle écharde / Tel père, tel fils
On hérite le comportement et les goûts de ses parents.
La race est la raison pour laquelle le lévrier à une longue queue.
De casta le viene al galgo
--------------------
Ne pas être sorti de l'auberge (rouge) / pour n´avoir payé les dettes
Ne pas être sorti du bois. Les crèpes ne sont pas cuites ! Ne pas être sorti le cul des ronces. On était peu nombreux et la grand-mère a accouché. Et ce n'est pas encore fini ! Ne pas sortir de la merde. Être dans un boisque sans chien.
Ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis. On ne sort pas d'une que l'on rentre dans une autre. Ne pas être sorti du tunnel.
Éramos pocos y parió la abuela. Los problemas no han terminado todavía.
-----------------------------------------------------
Donner de la confiture à un cochon /aux cochons. Donne à manger à un cochon, il vient chier sur ton perron. Donner des perles aux porcs. Jeter des marguerites aux cochons. Donner des bonbons à un âsne. Gaspiller des balles avec un cadavre.
Donner quelque chose à quelqu'un qui ne le mérite pas, qui ne sait pas l'apprécier ou qui n'en a aucune reconnaissance. Gâcher quelque chose.
Darle algo alguien que no se lo merece. Gastar malamente.
----------------------------------------
Mentir comme un arracheur de dents. Mentir comme un scélerat. Il ment plus qu'il ne chie, et il se purge tous les jours !!! Mentir en pleine face. Mentir comme le courant d'eau. Mentir avec toutes les dents qu'il y a dans la bouche. Dire plus de mensonges que le journal.
Mentir effrontément
Mentir como un bellaco
-----------------------------------------
Mettre du beurre dans les épinards. Lancer du beurre au plafond.
Améliorer ses conditions de vie, gagner plus d'argent.
Améliorer sa situation.
---------------------------------------
No pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin. Ne pas pouvoir (à la fois) entendre la messe et sonner les cloches.
No pas pouvoir être partout à la fois. No pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps.
No se puede estar en dos cosas a la vez.
------------------------------------
Avoir du pain sur la planche. Il y a beaucoup de toile (tissu) à couper. Avoir beaucoup de viande au feu.
Avoir beaucoup de travail, de tâches à accomplir.
Tener trabajo para rato.
---------------------------------
Comme on fait son lit, on se couche. Qui avec le fer tue, avec le fer meurt. A ce qui est fait, poitrine (=courage) / Ce qui est fait est fait = SI TU AS FAIT QUELQUE CHOSE, ASSUMEZ-LE, MONTRE COURAGE. Qui sème des vents récolte des tempêtes. Là où on les donne, on les reçoit. Comme vous cuisez, vous mangerez.
Il faut assumer les conséquences de ses actes. On ne récolte que ce qu’on sème. Le succès dépend des moyens qu'on se donne pour réussir.
Asumir tus actos hechos
----------------------------------
tirer à boulets rouges sur quelqu'un
Prendre les choses (contre quelqu'un)
Attaquer (quelqu'un ou quelque chose) en termes violents.Faire tomber (sur quelqu'un) une pluie d'injures ou de reproches.
poner a alguien por los suelos
-------------------
Couper l'herbe sous le pied à quelqu'un
Gagner par la main. Miner le terrain à quelqu'un. Faire le lit à quelqu'un.
coger o tomar la delantera a alguien
-------------------
il y a du monde au balcon ! ¡vaya delantera! (tetas grandes)
------------------
(Le) trac nerviosismo (antes de examinarse o salir a escena)
avoir le trac estar nervioso (f nerviosa)
------------------
jouer de sales tours jugar malas pasadas (literalmente "sucias vueltas")
---------------------------------
mettre son grain de sel
S'immiscer dans une situation où l'on n'était pas spécialement désiré, donner son avis sans que personne l'ait demandé.
meter baza-caña
---------------------
parler o faire qqch à batons rompus
De manière désorganisée, avec de fréquentes interruptions.
-------------------hablar/hacer de todo y nada, a lo loco (a tontas y a locas)-------------------
-------------------
Mettre sous cloche
Se réserver, mettre à l'abri
Guardarse (situación)
-----------------------------------
Mettre le pied dans l'plat / la bouche meter la pata
Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.
Mettre la patte. La chier. Entrer comme un éléphant dans un magasin de faïences et de poteries.
faire une boulette hacer una pifia
----------------------
Langue de bois jerga politica (enmascarar la realidad)
La politique de l'autruche Le fait d'ignorer volontairement le danger ou l'échec probable
S'enrouler la couverture autour de la tête (= se lancer en négligeant les risques)
Meter cabeza en la arena como avestruz (no querer ver la realidad)
------------------
mettre les petits plats dans les grands emplearse a fondo
-------------------------
ne pas avoir sa langue dans sa poche no tener pelos en la lengua
avoir la langue bien pendue hablar por los codos
(repondre/riposter) Du tac au tac a bote pronto
Immédiatement, avec de la répartie, avec vivacité, de façon cinglante. Au rebond.
----------------------------
Tirer sa flemme
Paresser. Se la couler douce. No dar golpe
Tirer au flanc /au cul
Éviter le travail, les corvées Égoutter le volume
escaqueo (escurrir el bulto)
--------------------------
Tomber enceinte (malade, amoureux...) Devenir enceinte ( malade, amoureux...)
Tomber en amour S'énamourer - Être enceinte- Se maladié
-------------------
Avec 50 illustrations humoristiques en noir & blanc à l'intérieur !
Disponible dans toutes les bonnes librairies physiques plus en ligne dès le 9 octobre 2014.
Un best-seller : plus de 60 000 exemplaires vendus !
Préférées expressions
Disponible dans toutes les bonnes librairies physiques plus en ligne dès le 9 octobre 2014.
Un best-seller : plus de 60 000 exemplaires vendus !
Préférées expressions
vendredi 28 novembre 2014
jeudi 20 novembre 2014
À l´envers
Espagnol pour les Nuls
Castillan , qu´est-ce que c´est
Jacques Leclerc, quebecois. Il a dû "aluciner" avec le cas de l´aragonais, beaucoup info , très complet, (¿ quelque collaborateur ?) surrealiste d´une langue morte...testimonial, hiper castillenisé, sans aucun sens... Theme, sujet apart, voir la dernier actualitation Coup de Theatre + les derniers huit lignes, de l´excelente-extraordinarie travaille français
L´incroyable histoire de la Dictadure Noir, qui en voulait etre Tri-Lingüe (inter) Latine, puis, idiome autóctone (le fang) oficielles...
Il est posible que le Languedocien ( langue d´Oc) y soit la primière langue regional co-oficial, de rangue minor, mais d´importance reconnue...en la nouvelle Región fussioné du -Midi-Pyrenees plus "Languedoc"-(rousillon)...n´oublions pas que le languedocian ( pas "del" pas "oc" pas "amb" =...delo, de l´, sí, con...catalanisé pour interets politiques ) est un idiome de transition, outil perfect, pour aborder la pronunciation ibérique...très rude, musculuse, extensive ( son de crécelle, bruitós) Le malnomé Occitan, n´existe pas, invente artificial, c´est une famille linguistique, le gascon -articles en R mi-pareil à l´aragonais, dispation de la F en verbs pareil au Espagnol- , n´a rien à voir avec le Provençal, -sans pluriels ecrites-...rien, comme le portuguais avec le catalan )
Jacques Leclerc, quebecois. Il a dû "aluciner" avec le cas de l´aragonais, beaucoup info , très complet, (¿ quelque collaborateur ?) surrealiste d´une langue morte...testimonial, hiper castillenisé, sans aucun sens... Theme, sujet apart, voir la dernier actualitation Coup de Theatre + les derniers huit lignes, de l´excelente-extraordinarie travaille français
L´incroyable histoire de la Dictadure Noir, qui en voulait etre Tri-Lingüe (inter) Latine, puis, idiome autóctone (le fang) oficielles...
Il est posible que le Languedocien ( langue d´Oc) y soit la primière langue regional co-oficial, de rangue minor, mais d´importance reconnue...en la nouvelle Región fussioné du -Midi-Pyrenees plus "Languedoc"-(rousillon)...n´oublions pas que le languedocian ( pas "del" pas "oc" pas "amb" =...delo, de l´, sí, con...catalanisé pour interets politiques ) est un idiome de transition, outil perfect, pour aborder la pronunciation ibérique...très rude, musculuse, extensive ( son de crécelle, bruitós) Le malnomé Occitan, n´existe pas, invente artificial, c´est une famille linguistique, le gascon -articles en R mi-pareil à l´aragonais, dispation de la F en verbs pareil au Espagnol- , n´a rien à voir avec le Provençal, -sans pluriels ecrites-...rien, comme le portuguais avec le catalan )
samedi 8 novembre 2014
Vous avez la parole !
Quzás uno de los mejores libros sobre la lengua oral francesa. A través de la editorial barcelonesa PONS (conocida a su vez por sus diccionarios) e de la editorial denominada Difusión (centro de investigacion e publicaciones de idiomas sl ). 2011-2013.
Pere Roqué e Catherine Amette nos introducen en el lenguaje popular no oficial. Totalmente recomendable, sino imprenscindible, que no te van a enseñar en los Institutos Fr ni en las Alianzas...Le langage moderno, francés, a través de mil expresiones cotidianes. Colección que se extiende en su misma fórmula al inglés e alemán. No hace falta aprenderse todas, de hecho creemos que la mitad sobran ( son de paja o de poco uso)...pero vale bien conocerlas...un buen ejercicio práctico de aprendizaje, de como se inventa-ingenia un idioma, e las comparativas a esas frases hechas, del castellano-espagnol...personalmente sobra tanta explicación ( en castellano lógicamente) sobre la frase en sí..."el otro idioma" porque al final uno como reza el titulo del libro, aprende una lengua para hablar como un nativo ¿ sino de qué ? (para coger del cuello a la quebecoise, français stresante, pero un buen ejercicio de gimnasia mental, recomendar poner al ralentí 80 % VLC ).
Error de concepción, sobre gustos de las necesidades de una personsa cualquiera, a la hora de aprender un idioma, según la edad, de hecho la mayoria que aprenden inglés, hablan un inglés robotizado, tan estandarizado que parece artificial...sin saber la esencia del idioma, sus peculiaridades, significaciones, frases hechas, estas últimas en constante evolución-cambio...por eso creo que exagerado evaluar los conociientos de un idioma, cuatro, cinco anios de aprendizaje (intelectual, de estudio cartesiano) para despues qué ? o lo que sospechamos en la moda ligera des o interesada de quedarse en un nivel medio ( profundizar no es necesario) perenne, pudiendo pasar a otro idioma ( latino, por ejemplo).
La mayoría de espanioles son unos analfabetos integrales, si nos atenemos a la media europea, a los dictámenes de organismos internacionales, Espagna tradicionalmente ha sido muy suya´, con su castellano-espagnol (cambien la frase con franceses-francés)...hasta la moda perenne del inglés es forzada, aceptada por las circunstancias, pero no ha hecho incrementar una población bilingüe en absoluto. Decir a alguien en Espagna, que es un "analfabeto integral", por no saber otro idioma que los suyos nativos ( descartamos lenguas regionales, nos referimos a idiomas "serios· internacionales, no los de "andar por casa") no vale de nada, no lo entienden ni comprenden...no significa nada...ciertamente porque, ni se ha necesitado ni se ha interesado ( sociología laboral del obrero medio, ama de casa media)...los países del sur de Europa, a la cola de todos...lastre natural...complaciencia latina ¿ entonces ? ni con otra lengua cercana, ¿ un esfuerzo ?...los medios de comunicación ( sobre todo la tele) tampoco han ayudado a eso...horror sería hacia el inglés, pues vuelvo a repetir, al espanllolito-espanllolita medio, de ya una edad, el inglés, sí que es extranjero (extranio) dificil, de veras...
Los canales públcios de TV ( 1 estatal, 1 regional )* han de redoblar esfuezros hacia, barro para casa, el francés...simultanear la abrasiva totalitaria presencia del inglés, e abarcar otras lengua latinas, especialmente el Portugués e Italiano.
* La llegada de la TDT ha sido muy desigual. TVE (la pública estatal) podía haber establecido un canal monotemático cultural. ATV (la pública regional) cambió su politica utilizando su segundo canal en "refritos/reemisiones" , despues de varios fallidos intentos, pudiendo hacer lo mismo, un canal educativo.
Pere Roqué e Catherine Amette nos introducen en el lenguaje popular no oficial. Totalmente recomendable, sino imprenscindible, que no te van a enseñar en los Institutos Fr ni en las Alianzas...Le langage moderno, francés, a través de mil expresiones cotidianes. Colección que se extiende en su misma fórmula al inglés e alemán. No hace falta aprenderse todas, de hecho creemos que la mitad sobran ( son de paja o de poco uso)...pero vale bien conocerlas...un buen ejercicio práctico de aprendizaje, de como se inventa-ingenia un idioma, e las comparativas a esas frases hechas, del castellano-espagnol...personalmente sobra tanta explicación ( en castellano lógicamente) sobre la frase en sí..."el otro idioma" porque al final uno como reza el titulo del libro, aprende una lengua para hablar como un nativo ¿ sino de qué ? (para coger del cuello a la quebecoise, français stresante, pero un buen ejercicio de gimnasia mental, recomendar poner al ralentí 80 % VLC ).
Error de concepción, sobre gustos de las necesidades de una personsa cualquiera, a la hora de aprender un idioma, según la edad, de hecho la mayoria que aprenden inglés, hablan un inglés robotizado, tan estandarizado que parece artificial...sin saber la esencia del idioma, sus peculiaridades, significaciones, frases hechas, estas últimas en constante evolución-cambio...por eso creo que exagerado evaluar los conociientos de un idioma, cuatro, cinco anios de aprendizaje (intelectual, de estudio cartesiano) para despues qué ? o lo que sospechamos en la moda ligera des o interesada de quedarse en un nivel medio ( profundizar no es necesario) perenne, pudiendo pasar a otro idioma ( latino, por ejemplo).
La mayoría de espanioles son unos analfabetos integrales, si nos atenemos a la media europea, a los dictámenes de organismos internacionales, Espagna tradicionalmente ha sido muy suya´, con su castellano-espagnol (cambien la frase con franceses-francés)...hasta la moda perenne del inglés es forzada, aceptada por las circunstancias, pero no ha hecho incrementar una población bilingüe en absoluto. Decir a alguien en Espagna, que es un "analfabeto integral", por no saber otro idioma que los suyos nativos ( descartamos lenguas regionales, nos referimos a idiomas "serios· internacionales, no los de "andar por casa") no vale de nada, no lo entienden ni comprenden...no significa nada...ciertamente porque, ni se ha necesitado ni se ha interesado ( sociología laboral del obrero medio, ama de casa media)...los países del sur de Europa, a la cola de todos...lastre natural...complaciencia latina ¿ entonces ? ni con otra lengua cercana, ¿ un esfuerzo ?...los medios de comunicación ( sobre todo la tele) tampoco han ayudado a eso...horror sería hacia el inglés, pues vuelvo a repetir, al espanllolito-espanllolita medio, de ya una edad, el inglés, sí que es extranjero (extranio) dificil, de veras...
Los canales públcios de TV ( 1 estatal, 1 regional )* han de redoblar esfuezros hacia, barro para casa, el francés...simultanear la abrasiva totalitaria presencia del inglés, e abarcar otras lengua latinas, especialmente el Portugués e Italiano.
* La llegada de la TDT ha sido muy desigual. TVE (la pública estatal) podía haber establecido un canal monotemático cultural. ATV (la pública regional) cambió su politica utilizando su segundo canal en "refritos/reemisiones" , despues de varios fallidos intentos, pudiendo hacer lo mismo, un canal educativo.
jeudi 16 octobre 2014
Nuances, Curiosités, Pedagogie
Qué palabra en inglés tiene la palabra HECHO ? (del verbo HACER)
Perfect. Le parfait français, el perfecto español. FACTUM LATIN.
El espagnol juega con el latin para modificarlo a su manera, en castellano aberrante (sin la f plus el cheísmo) Feito, galego-portugais-aragonais.
Dalo "por hecho"( parfait/perfect*)...es una variante de significcion diferente. Me recuerda al doble juego ya existente en espaniol con "tan bien"(=también)...es lo mismo, pero pisco-lingüisitica-mente -"se obliga a aprender como si fuera diferente"-....que en francés tam bien, lo tiene con plutot=( plus tot), más pronto...
Psico-ligüisticamente el castellano, crea aberraciones nuevas de apariencia diferente...reviste las palabras, bajo modificaciones-variantes, como ninguna otra olengua latina... el italiano+francés, no llegan a jugar a ese juego, ¿ se quedan cortos, parcos ? Para un italiano que aprenda espagniol se queda estupe facto*(factum/fazer/hacer) al ver que hay cantidad de palabras italianas en el castellano...utilizadas de un modo especial-diferente.
Ultima mente me dedico a incorporar a ese juego al Francés moderno...¿ pourquoi pas ? El caso paradigmatico LABOUR, en francés no muy bien utilizada...enriquecer la lengua francesa bajo un prisma robado, al espagnol-castellano...que seguro hará las delicias-aprobaciones, de Alain Rey. El francés, se ha enquistado-petri(pedri-ficado) por mucho que digan...entre el ya susodicho conservadurismo de la Academia, plus ciertos otros sectores de Las Letras, pocos amigos de cambios, modificaciones, flexiones, evoluciones...
¿ Que es ese OR en francés ? No es que se haya puesto de moda, siempre ha existido, pero pienso que se usa con abuso, e de mala forma. Or es (una forma antigua, entre el préstamo e la conveniencia) Ahora, Ah-or-a,... e debería ponerse-decirse (ya que se usa en el lenguaje) con el bien...OR BIEN/or bien...Ahora bien, cuando se empieza una frase para explicar un tema que se está tratando. Por supuesto qué decir que para todo el mundo siempre de toda la vida Or, ha sido "oro"...pero la evolucion del francés ha conducido a una fonética confuso-enredante (muy poco inteligente-latina).
A)hora bien, (sin la a era usual hace cien años) en español es muy formal, academico, intelectual, poco usado...decir sólo Ahora, es acortar el término a unos máximos, que en el caso francés. se hace raro, pues para un inglés-anglofobno es un auténtico falso amigo (Or=ou). Para los que se piensen que ahora, es -maintenant-, les digo que -à present-, plus, -justament-, se usan como otros "ahora" alternativos...
¿ Hay alguna otra palabra para decir "muchos" ? Vamos a ver, ya dije que la palabra compuesta beau***-coup fue un invento de los norteños, para destarrar la hermosa palabra italianesca molto, del francés antiguo (que el catalán adaptó certera mente)...fonéticamente tanta letra para decir, bócüp...ya sin la p, lo que hace que sea, la palabra más extraña del francés (psico-lingusiticamente encosertada como natural, como mucho-mucha, pues es "neutra", tanto masculino-femenino). Bello*** golpe ? si queremos exagerar el mal juego de palabras. En francés moderno se pronunciaría como en catalán molt(u mol) compresión, el catalá gana al francés-italiano, en el uso de los plurales (me consta que para un anglofono es más agradable-receptivo-comprensible, el inglés plural bien pronunciable)...se desterró de tal manera, que ni siquiera se han conservado como auxiliar, secundaria, residual de nada. Aquellos renacenstistas franceses, en plan exterminadores de latinismos muy válidos.
Pues bien, está, "mainte/mainte"s. Nada usado en el lenguaje oral, de forma exquisita en el lenguaje escrito, para definir una mezcla de varios+bastantes= divers@s much@s. A priori se nota una raiz, main?(mano?) foneticamente se pronuncia la T...mainte/maintes, es el "mucho + s", muchos, francés...alternativo...sobra decir que me gusta pronunciar la S en el caso plural, pues de nuevo aparece el "Confusionismo" (con menta)..."maintes fois"...(falso amigo espagnol, no es, mantas...). Sí, de la palabra, el ahora serio francés, maint + tenant. (Falso amigo que no es "mantenido").
Hasta los diccionarios (no se ponen de acuerdo!) dan diversas (!maintes!) versiones de su posible traducción...decir que es much@s, es una licencia libre de nuestra parte (de hecho es por se parece a muito-maint). "Maintes reprises"(en repetidas ocasiones). Sabiendo que en francés hay-existe les mots : divers, varié, plusieurs, repetés, etc
VEAU-BEAU-BON (VÖ, BÖ, BO )
Sigo sin entender la segunda que va con la segunda. Que Ternera(de vaca) se simplifique a una combinación bi-fonética CONSONANTE+VOCAL ( olvidemonos que si hay tantas letras) deja a las claras, el poco esfuerzo de hablar en el francés (que ni el inglés !!!)
Vö siendo la V una uve con efe pronunciada (que ni la mitad de las veces se aplica)...lo que viene a la cabeza enseguida, le mot BOEF, en esa grafía "rara" todavía existente en COEUR...(para colmo de males "callo" en francés es COR, confusionismo idiomático...de forma grave pronunciada, ya sabemos que es COR en catalá, precisamente lo que en italiano siempre solventaron bien, CUORE...).
Si aplicaramos l´accent dierisis-trema a todas las palabras terminadas en -EAU !? Este acento sería-tendría un significado, al contrario que el "teatral CIRCUNFLEJO" que ni sirve ni vale para nada...quien escribe francés, está harto de ponerlo...
Todo esto que afirmo lo suscribe la inexistente academia italiana de la lengua.... Buey es BOEUF...les obliga a pronunciar la F...para que vean ! (pasa con alguna que otra palabra en francés, cuya norma general es no pronunciar la última letra...SE CONTRADICEN) ...hay que salir del confusionismo lingue interno...muy perjudicial...me repito, poco inteligente, inalterable por una mala concepción del bocavulario latino inter latino general, usado por Paris-francia del Norte, aplicado sistemáticamente al undo de las letras francesas ¿ qué otra lengua latina conoce el último premio nobel ? (de un apellido tan italiano por cierto...)
Diferencias entre b) EAU b) OEU f realmente ninguna (más de la mitad de las veces).
Para parecerse al castellano-multiforme, el francés ensaya decir BEAU (bueno/bello) e BON (buen) en la grafía, pero no en lo esencial ( la oralidad, la lengua, el idioma)
BEAU debería de desterrarse por completo...como todas las combinaciones pluralicas de -X...que no sirven para nada (! logicamente!) en el lenguaje oral...e que en el lenguaje escrito es pura rétorica-pose-escrita banal...psico-lingüistica doble, diferenciar. Partiendo de la raiz italina latina. BELLE...Está claro que en francés ( los francophones nativos) se dan cuenta que en Portugués, Italiano, Espagnol, Catalá, Occitano... diferencian masculino-femenino con más asiduidad-normalidad = BELO-BEL(L)O-BELLO...
¿ Pero como se dan cuentan ? (si las lenguas latinas están secundarizadas frente al omi-presente inglés publiciario...! de igual manera tn "neutro" en la pronuncia como el francés friend = ami(e). No quiero entrar en un terreno resbaladizo de incompatibilidades...entre idiomas latinos (hay que eludir esta historia, todos sabemos que son incompatibles, siendo el otro eje...el de los parentescos, el que más que queremos reforzar). La lengua italiana, ve el idioma re-a-cortado cuando se refiere al francés...
Por eso juegan con el BEL...existe, pero a mitad...Es otro italianismo que le quiero imprimir al francés...decir BEL(L)O en vez del insulso BEAU...plus los plurales -X. BELS, BELLES...
Las (aberrantes) terminaciones pluralicas -EUX son como el pasado simple oral espaniol...terminación fonética para un francés...Ó...comió, bebió, corrió...cuya máxima excepción es GATEUX...seguramente en antiguo francés un plural...reconvertido a un singular, significancia de "pastel"...mismo dá decir "pasteles"...(des, les)
Por igual desterrar BEAUTÉ...falso amigo "Bote" espaniol, pero que por burla se puede aquí usar para demostrar qué estúpida palabra tiene el idioma francés...derivada-prestada a su vez al inglés..BEAUTY...que casi suena más refinado-lindo ! e todo !...que el propio francés, mismo !!!...BEL(L)EZA ( en portugués una ele, en italiano doble de pose, se ponuncia una, en espagnol, lleísmo...) aunque esa terminación -e/za en el francés sea rara. Realmente en francés sería BEAULTÉ...(bolté) ou BEAULETÉ (boleté)...en francés academico tiene una singular forma de tener hambre, de comerse las eles-L...! horror ! ( en el lenguaje de las artes BELLE se impone...) la culpa de Paris, el norte, langue d´oil...
MAUDIT-MALDITION (MALEDICTION) de MAL...decir "mödit" suena raro...asi que MAULDIT.
MOULIN-MEUNIER (MEULNIER en tout cas !) Increible, si molino, molinero será, pues no, hay hambre, fuera ele. Nada, nada MEANOR. En francés no respetan ciertas raices, se comen la ele, internacional. HERALD, HERALDO, HERAUT, existiendo toda un provincia surenia con el nombre HERAULT...verdadero nombre francés (ya saben que reivindico que ciertas historias del francés moderno son completa mente erróneas...muy forzadas...).
El desconocimiento del Occitano por la mayor parte de franceses, es un hecho evidente... un poco como el desconocimiento del catalá por los espanioles...pero lo primero es más severo...pues "esas anulaciones de las eles, eses" es de un enorme diferencia. Entre el espaniol al catalá, es lo mismo que siente La lengua italiana, ve el idioma re-a-cortado cuando se refiere al francés...
-------------------------------------------------------
COLOR = El inglés norte-americano (el inglés que comanda, pues no es el inglés de Inglaterra el que dicta, dirige esa/esta lengua) se ahorra ponerlo como en francés. Pero todos sabemos que la segunda O se pronuncia ligeramente diferente, en Estados Unidos han normalizado la O...en la mitad de la de las veces es una O ibérica. De todas formas para el aprendizaje de dos vocales/un fonema, el francés-inglés tiene "alienación" (pues el primero creció gracias al segundo). AU=O. En los aprendizajes del francés (para la mayoria de gente que viene de tener aprendido o estar aprendiendo
Sería como si el Espagnol de México, fuera el que dirigiera el mundo hispano del idioma, sería como si el francés del Quebec, fuera la norma internacional del francés. AMB-DEUX, avec deux, casos, im-pensables, im-posibles. Nos podemos dar cuenta como se lo tomarán en Gran Bretaña-Irlanda, con el tema...amb dos...con dos...tout deux, tout les deux...ambos...lo poco-mínimo del catalá en el castellano...
En Brasil, se han querido distinguir del Portugués continental europeo de una forma esquizofrénica un poco "salida de madre"(de tono), albergando una propia Academia plus Museu de la Lengua Portuguesa (sin más, con toda la chulería del mundo, muy propia ente brasileño, que van de sobrados)...¿ cuantos Premios Nobel en Portugués hay / ha habido ?(literatura). Diferencia abismal...entre los poderíos de la lenguas latinas...fracaso del Portugués Brasileiro (una pose estúpida)...que deberia normalizrse por entero al de Portugal. Peor el Rumano...la patita fea de las lenguas romances, románicas, cero premio nobel de Literatura...la Academia Sueca...no sabe compensar, nada. Igualmente se hace dificil que haya un premio Literario a una Lengua Regional (No nacional)...¿ entoncés a qué juegan los catalanes, galegos ?=industrias literarias...Por cierto, como si en el Quebec no hubiera habido merecedores de ese Premio Nobel...yo digo sí...la Academia Sueca (que nunca me ha gustado) juegan última emnte a roles politicos, politizados...
Ese AMB se pronuncia AM, la mayoria de las veces...filiación francesa de la última letra no pronunciable ( ya de por si un poco extraña-forzada, pero con cierto estilismo se puede hasta pronunciar AM+B)...raro en el catalá, pues al ser idioma ibérico, familia raíz occitana, se pronuncia todo lo escrito...Resulta que, en su "préstamo" al castellano, para designar : todos los dos, todos dos, con dos, con los dos...AMBOS, la b se proununcia...
Me niego pensar que tanto en el Occitano antiguo (confirmado) como en el Occitano moderno sea AMB=AVEC...yo creo que es CON...han ADULTERADO, secuestrado, catalanizado ese palabra...en el Occitano AVEC=CON, es CON emparejado con el espagnol, casi similiar al portugués COM...Ya lo saben, cuando lean occitano...traduzcan...Resulta que en el fondo lo que ha prevalecido es una norma falsa, que en este caso no ha respetado su norma antigua clásica ( sorprende saber que el Occitano antiguo tiene varias más correlaciones con el castellano-espagnol...). Los parladors occitans, se han dejado llevar, por los cantos de sirena de un Catalá muy avanzado-madurado, influencia de pre-potencia...
Estoy harto de escuchar-oir CON como el insulto mayor del Reino de Francia...es de una gran estupidez, comprimid que siempre les hago la broma de AVEC !...como si fuera un insulto en italiano, portugués...etc. Que digan siempre CONNARD, que gasten saliva, joder !
Si Google no quiere incorporar en su traductor internacional, el Occitano (que es, la primera lengua minoritaria de Europa, fuera de...minoritarias reconocidas, ya incorpordas, son el Galego, Catalá, Vasco...) es porque no presenta ninguna oficialidad legal administrativa.
La lucha está en que la futura región del Languedoc (fusión Midi), establezca una seudo-coficialidad ( "no obligatoria, pero sí formal") de un norma stándar, espero que, DES-CATALANIZADA...díficil, pues todos los estamentos "oficiales-culturales" se han rebajado ! nadie se ha quejado ! ¿? (muy poco francés!)...todos se han vendido, una fiebre* occitanista ( irreal)...abandonando unos criterios más cercanos (¿ porqué no aproximarse más al Provençal o al Gascón, que al catalá mismo ?) en cuestion de préstamos plus influencias, eso si, sin querer establecer esa intentona (locura) unificadora de una lengua occitana* en bloque...
El traductor del Gobierno catalá, es un atentado premeditado...un ejercicio de injerencia, una declaración cultural de guerra, e un delatamiento del peligroso nazi-onalismo catalá (en bloque)
Se hace raro, pero el Corso plus el Bretón...están en el mismo limbo...es una cuestión de LEGALIDAD-OFICIALIDAD, sabiendo que Córcega es una lengua oficialista...e que le Bretón es presencial omnipresente (visual)...Google se niega a reconocer las lenguas minoritarias de la República francesa, pero sí las del Estado Español...(!) ¿?.
Google alude que de por sí es la propia República francesa las que no las reconoce de antemano (verdad), es un situación de la 5ème (1958) por muchas leyes incorporadas despues...ligera flexibilidad...sin efectos...
Sí, lo han adivinado, los tiempos están cambiando ( relativamente), Francia copia a España...por una vez (o dos) sin que sirva de precendentes, no está, nada mal... La Sexta Repùblica (francesa), corregirá errores, fortificará la France...Díficil, será que las regiones de Aquitania plus La Provence copien-peguen a Languedoc...pues tanto el Provençal, como el Gascón han quedado como
l´Asturiano e l´Aragonés, en Espagne...difuminados, minorizados, sin poder real de comunicación, en clarísimo peligro, de desaparición...lo que dure el siglo XXI..."causas perdidas". Sobra decir, que es una decisión politica, malamente...que sea así, pero así son las reglas del juego...de voluntades politicas...plus contar con las minorías de parladors...
Ya avanzo, que al final todo vuelve, a su original forma...Será España, quien copie a Francia....Dos grandes sacrificadas en España, dos grandes sacrificadas en Francia, empate. Queda que el languedocian-oc, el verdadero único occitano, aproveche del gascón-plus-provençal, boca-vulario...etc.
La O occitana es una U pronuncible ? TOLOSA = TOULOUSE (la clave) = TULÚS. Al aprender un poco de occitano nos vende la moto de que la O occitana es una U pronunciable...siendo casi similiar al Asturianu=Rumanu...pongo en duda esto realmente, entonces LO suena LU, e LOS suena LUS...¿? Me dá, que la norma stándar del occitano, se ha creado sobre unos esquemas, que bien recuerda a las ( fallidas-horribles ) últimas normalizaziones del aragonés, plus, siendo el occitano, también, una lengua que en lo escrito "difiere un poco" en su pronuncia real...tampoco, se puede afrancesar el occitano, tampoco se puede castellanizar el occitano (si no queremos, aunque han bien querido, catalanizar el occitano!) OCZITANE...pues alé, ya modifico algo...aragonesizo, l´oczitán...
Perfect. Le parfait français, el perfecto español. FACTUM LATIN.
El espagnol juega con el latin para modificarlo a su manera, en castellano aberrante (sin la f plus el cheísmo) Feito, galego-portugais-aragonais.
Dalo "por hecho"( parfait/perfect*)...es una variante de significcion diferente. Me recuerda al doble juego ya existente en espaniol con "tan bien"(=también)...es lo mismo, pero pisco-lingüisitica-mente -"se obliga a aprender como si fuera diferente"-....que en francés tam bien, lo tiene con plutot=( plus tot), más pronto...
Psico-ligüisticamente el castellano, crea aberraciones nuevas de apariencia diferente...reviste las palabras, bajo modificaciones-variantes, como ninguna otra olengua latina... el italiano+francés, no llegan a jugar a ese juego, ¿ se quedan cortos, parcos ? Para un italiano que aprenda espagniol se queda estupe facto*(factum/fazer/hacer) al ver que hay cantidad de palabras italianas en el castellano...utilizadas de un modo especial-diferente.
Ultima mente me dedico a incorporar a ese juego al Francés moderno...¿ pourquoi pas ? El caso paradigmatico LABOUR, en francés no muy bien utilizada...enriquecer la lengua francesa bajo un prisma robado, al espagnol-castellano...que seguro hará las delicias-aprobaciones, de Alain Rey. El francés, se ha enquistado-petri(pedri-ficado) por mucho que digan...entre el ya susodicho conservadurismo de la Academia, plus ciertos otros sectores de Las Letras, pocos amigos de cambios, modificaciones, flexiones, evoluciones...
¿ Que es ese OR en francés ? No es que se haya puesto de moda, siempre ha existido, pero pienso que se usa con abuso, e de mala forma. Or es (una forma antigua, entre el préstamo e la conveniencia) Ahora, Ah-or-a,... e debería ponerse-decirse (ya que se usa en el lenguaje) con el bien...OR BIEN/or bien...Ahora bien, cuando se empieza una frase para explicar un tema que se está tratando. Por supuesto qué decir que para todo el mundo siempre de toda la vida Or, ha sido "oro"...pero la evolucion del francés ha conducido a una fonética confuso-enredante (muy poco inteligente-latina).
A)hora bien, (sin la a era usual hace cien años) en español es muy formal, academico, intelectual, poco usado...decir sólo Ahora, es acortar el término a unos máximos, que en el caso francés. se hace raro, pues para un inglés-anglofobno es un auténtico falso amigo (Or=ou). Para los que se piensen que ahora, es -maintenant-, les digo que -à present-, plus, -justament-, se usan como otros "ahora" alternativos...
¿ Hay alguna otra palabra para decir "muchos" ? Vamos a ver, ya dije que la palabra compuesta beau***-coup fue un invento de los norteños, para destarrar la hermosa palabra italianesca molto, del francés antiguo (que el catalán adaptó certera mente)...fonéticamente tanta letra para decir, bócüp...ya sin la p, lo que hace que sea, la palabra más extraña del francés (psico-lingusiticamente encosertada como natural, como mucho-mucha, pues es "neutra", tanto masculino-femenino). Bello*** golpe ? si queremos exagerar el mal juego de palabras. En francés moderno se pronunciaría como en catalán molt(u mol) compresión, el catalá gana al francés-italiano, en el uso de los plurales (me consta que para un anglofono es más agradable-receptivo-comprensible, el inglés plural bien pronunciable)...se desterró de tal manera, que ni siquiera se han conservado como auxiliar, secundaria, residual de nada. Aquellos renacenstistas franceses, en plan exterminadores de latinismos muy válidos.
Pues bien, está, "mainte/mainte"s. Nada usado en el lenguaje oral, de forma exquisita en el lenguaje escrito, para definir una mezcla de varios+bastantes= divers@s much@s. A priori se nota una raiz, main?(mano?) foneticamente se pronuncia la T...mainte/maintes, es el "mucho + s", muchos, francés...alternativo...sobra decir que me gusta pronunciar la S en el caso plural, pues de nuevo aparece el "Confusionismo" (con menta)..."maintes fois"...(falso amigo espagnol, no es, mantas...). Sí, de la palabra, el ahora serio francés, maint + tenant. (Falso amigo que no es "mantenido").
Hasta los diccionarios (no se ponen de acuerdo!) dan diversas (!maintes!) versiones de su posible traducción...decir que es much@s, es una licencia libre de nuestra parte (de hecho es por se parece a muito-maint). "Maintes reprises"(en repetidas ocasiones). Sabiendo que en francés hay-existe les mots : divers, varié, plusieurs, repetés, etc
VEAU-BEAU-BON (VÖ, BÖ, BO )
Sigo sin entender la segunda que va con la segunda. Que Ternera(de vaca) se simplifique a una combinación bi-fonética CONSONANTE+VOCAL ( olvidemonos que si hay tantas letras) deja a las claras, el poco esfuerzo de hablar en el francés (que ni el inglés !!!)
Vö siendo la V una uve con efe pronunciada (que ni la mitad de las veces se aplica)...lo que viene a la cabeza enseguida, le mot BOEF, en esa grafía "rara" todavía existente en COEUR...(para colmo de males "callo" en francés es COR, confusionismo idiomático...de forma grave pronunciada, ya sabemos que es COR en catalá, precisamente lo que en italiano siempre solventaron bien, CUORE...).
Si aplicaramos l´accent dierisis-trema a todas las palabras terminadas en -EAU !? Este acento sería-tendría un significado, al contrario que el "teatral CIRCUNFLEJO" que ni sirve ni vale para nada...quien escribe francés, está harto de ponerlo...
Todo esto que afirmo lo suscribe la inexistente academia italiana de la lengua.... Buey es BOEUF...les obliga a pronunciar la F...para que vean ! (pasa con alguna que otra palabra en francés, cuya norma general es no pronunciar la última letra...SE CONTRADICEN) ...hay que salir del confusionismo lingue interno...muy perjudicial...me repito, poco inteligente, inalterable por una mala concepción del bocavulario latino inter latino general, usado por Paris-francia del Norte, aplicado sistemáticamente al undo de las letras francesas ¿ qué otra lengua latina conoce el último premio nobel ? (de un apellido tan italiano por cierto...)
Diferencias entre b) EAU b) OEU f realmente ninguna (más de la mitad de las veces).
Para parecerse al castellano-multiforme, el francés ensaya decir BEAU (bueno/bello) e BON (buen) en la grafía, pero no en lo esencial ( la oralidad, la lengua, el idioma)
BEAU debería de desterrarse por completo...como todas las combinaciones pluralicas de -X...que no sirven para nada (! logicamente!) en el lenguaje oral...e que en el lenguaje escrito es pura rétorica-pose-escrita banal...psico-lingüistica doble, diferenciar. Partiendo de la raiz italina latina. BELLE...Está claro que en francés ( los francophones nativos) se dan cuenta que en Portugués, Italiano, Espagnol, Catalá, Occitano... diferencian masculino-femenino con más asiduidad-normalidad = BELO-BEL(L)O-BELLO...
¿ Pero como se dan cuentan ? (si las lenguas latinas están secundarizadas frente al omi-presente inglés publiciario...! de igual manera tn "neutro" en la pronuncia como el francés friend = ami(e). No quiero entrar en un terreno resbaladizo de incompatibilidades...entre idiomas latinos (hay que eludir esta historia, todos sabemos que son incompatibles, siendo el otro eje...el de los parentescos, el que más que queremos reforzar). La lengua italiana, ve el idioma re-a-cortado cuando se refiere al francés...
Por eso juegan con el BEL...existe, pero a mitad...Es otro italianismo que le quiero imprimir al francés...decir BEL(L)O en vez del insulso BEAU...plus los plurales -X. BELS, BELLES...
Las (aberrantes) terminaciones pluralicas -EUX son como el pasado simple oral espaniol...terminación fonética para un francés...Ó...comió, bebió, corrió...cuya máxima excepción es GATEUX...seguramente en antiguo francés un plural...reconvertido a un singular, significancia de "pastel"...mismo dá decir "pasteles"...(des, les)
Por igual desterrar BEAUTÉ...falso amigo "Bote" espaniol, pero que por burla se puede aquí usar para demostrar qué estúpida palabra tiene el idioma francés...derivada-prestada a su vez al inglés..BEAUTY...que casi suena más refinado-lindo ! e todo !...que el propio francés, mismo !!!...BEL(L)EZA ( en portugués una ele, en italiano doble de pose, se ponuncia una, en espagnol, lleísmo...) aunque esa terminación -e/za en el francés sea rara. Realmente en francés sería BEAULTÉ...(bolté) ou BEAULETÉ (boleté)...en francés academico tiene una singular forma de tener hambre, de comerse las eles-L...! horror ! ( en el lenguaje de las artes BELLE se impone...) la culpa de Paris, el norte, langue d´oil...
MAUDIT-MALDITION (MALEDICTION) de MAL...decir "mödit" suena raro...asi que MAULDIT.
MOULIN-MEUNIER (MEULNIER en tout cas !) Increible, si molino, molinero será, pues no, hay hambre, fuera ele. Nada, nada MEANOR. En francés no respetan ciertas raices, se comen la ele, internacional. HERALD, HERALDO, HERAUT, existiendo toda un provincia surenia con el nombre HERAULT...verdadero nombre francés (ya saben que reivindico que ciertas historias del francés moderno son completa mente erróneas...muy forzadas...).
El desconocimiento del Occitano por la mayor parte de franceses, es un hecho evidente... un poco como el desconocimiento del catalá por los espanioles...pero lo primero es más severo...pues "esas anulaciones de las eles, eses" es de un enorme diferencia. Entre el espaniol al catalá, es lo mismo que siente La lengua italiana, ve el idioma re-a-cortado cuando se refiere al francés...
-------------------------------------------------------
COLOR = El inglés norte-americano (el inglés que comanda, pues no es el inglés de Inglaterra el que dicta, dirige esa/esta lengua) se ahorra ponerlo como en francés. Pero todos sabemos que la segunda O se pronuncia ligeramente diferente, en Estados Unidos han normalizado la O...en la mitad de la de las veces es una O ibérica. De todas formas para el aprendizaje de dos vocales/un fonema, el francés-inglés tiene "alienación" (pues el primero creció gracias al segundo). AU=O. En los aprendizajes del francés (para la mayoria de gente que viene de tener aprendido o estar aprendiendo
Sería como si el Espagnol de México, fuera el que dirigiera el mundo hispano del idioma, sería como si el francés del Quebec, fuera la norma internacional del francés. AMB-DEUX, avec deux, casos, im-pensables, im-posibles. Nos podemos dar cuenta como se lo tomarán en Gran Bretaña-Irlanda, con el tema...amb dos...con dos...tout deux, tout les deux...ambos...lo poco-mínimo del catalá en el castellano...
En Brasil, se han querido distinguir del Portugués continental europeo de una forma esquizofrénica un poco "salida de madre"(de tono), albergando una propia Academia plus Museu de la Lengua Portuguesa (sin más, con toda la chulería del mundo, muy propia ente brasileño, que van de sobrados)...¿ cuantos Premios Nobel en Portugués hay / ha habido ?(literatura). Diferencia abismal...entre los poderíos de la lenguas latinas...fracaso del Portugués Brasileiro (una pose estúpida)...que deberia normalizrse por entero al de Portugal. Peor el Rumano...la patita fea de las lenguas romances, románicas, cero premio nobel de Literatura...la Academia Sueca...no sabe compensar, nada. Igualmente se hace dificil que haya un premio Literario a una Lengua Regional (No nacional)...¿ entoncés a qué juegan los catalanes, galegos ?=industrias literarias...Por cierto, como si en el Quebec no hubiera habido merecedores de ese Premio Nobel...yo digo sí...la Academia Sueca (que nunca me ha gustado) juegan última emnte a roles politicos, politizados...
Ese AMB se pronuncia AM, la mayoria de las veces...filiación francesa de la última letra no pronunciable ( ya de por si un poco extraña-forzada, pero con cierto estilismo se puede hasta pronunciar AM+B)...raro en el catalá, pues al ser idioma ibérico, familia raíz occitana, se pronuncia todo lo escrito...Resulta que, en su "préstamo" al castellano, para designar : todos los dos, todos dos, con dos, con los dos...AMBOS, la b se proununcia...
Me niego pensar que tanto en el Occitano antiguo (confirmado) como en el Occitano moderno sea AMB=AVEC...yo creo que es CON...han ADULTERADO, secuestrado, catalanizado ese palabra...en el Occitano AVEC=CON, es CON emparejado con el espagnol, casi similiar al portugués COM...Ya lo saben, cuando lean occitano...traduzcan...Resulta que en el fondo lo que ha prevalecido es una norma falsa, que en este caso no ha respetado su norma antigua clásica ( sorprende saber que el Occitano antiguo tiene varias más correlaciones con el castellano-espagnol...). Los parladors occitans, se han dejado llevar, por los cantos de sirena de un Catalá muy avanzado-madurado, influencia de pre-potencia...
Estoy harto de escuchar-oir CON como el insulto mayor del Reino de Francia...es de una gran estupidez, comprimid que siempre les hago la broma de AVEC !...como si fuera un insulto en italiano, portugués...etc. Que digan siempre CONNARD, que gasten saliva, joder !
Si Google no quiere incorporar en su traductor internacional, el Occitano (que es, la primera lengua minoritaria de Europa, fuera de...minoritarias reconocidas, ya incorpordas, son el Galego, Catalá, Vasco...) es porque no presenta ninguna oficialidad legal administrativa.
La lucha está en que la futura región del Languedoc (fusión Midi), establezca una seudo-coficialidad ( "no obligatoria, pero sí formal") de un norma stándar, espero que, DES-CATALANIZADA...díficil, pues todos los estamentos "oficiales-culturales" se han rebajado ! nadie se ha quejado ! ¿? (muy poco francés!)...todos se han vendido, una fiebre* occitanista ( irreal)...abandonando unos criterios más cercanos (¿ porqué no aproximarse más al Provençal o al Gascón, que al catalá mismo ?) en cuestion de préstamos plus influencias, eso si, sin querer establecer esa intentona (locura) unificadora de una lengua occitana* en bloque...
El traductor del Gobierno catalá, es un atentado premeditado...un ejercicio de injerencia, una declaración cultural de guerra, e un delatamiento del peligroso nazi-onalismo catalá (en bloque)
Se hace raro, pero el Corso plus el Bretón...están en el mismo limbo...es una cuestión de LEGALIDAD-OFICIALIDAD, sabiendo que Córcega es una lengua oficialista...e que le Bretón es presencial omnipresente (visual)...Google se niega a reconocer las lenguas minoritarias de la República francesa, pero sí las del Estado Español...(!) ¿?.
Google alude que de por sí es la propia República francesa las que no las reconoce de antemano (verdad), es un situación de la 5ème (1958) por muchas leyes incorporadas despues...ligera flexibilidad...sin efectos...
Sí, lo han adivinado, los tiempos están cambiando ( relativamente), Francia copia a España...por una vez (o dos) sin que sirva de precendentes, no está, nada mal... La Sexta Repùblica (francesa), corregirá errores, fortificará la France...Díficil, será que las regiones de Aquitania plus La Provence copien-peguen a Languedoc...pues tanto el Provençal, como el Gascón han quedado como
l´Asturiano e l´Aragonés, en Espagne...difuminados, minorizados, sin poder real de comunicación, en clarísimo peligro, de desaparición...lo que dure el siglo XXI..."causas perdidas". Sobra decir, que es una decisión politica, malamente...que sea así, pero así son las reglas del juego...de voluntades politicas...plus contar con las minorías de parladors...
Ya avanzo, que al final todo vuelve, a su original forma...Será España, quien copie a Francia....Dos grandes sacrificadas en España, dos grandes sacrificadas en Francia, empate. Queda que el languedocian-oc, el verdadero único occitano, aproveche del gascón-plus-provençal, boca-vulario...etc.
La O occitana es una U pronuncible ? TOLOSA = TOULOUSE (la clave) = TULÚS. Al aprender un poco de occitano nos vende la moto de que la O occitana es una U pronunciable...siendo casi similiar al Asturianu=Rumanu...pongo en duda esto realmente, entonces LO suena LU, e LOS suena LUS...¿? Me dá, que la norma stándar del occitano, se ha creado sobre unos esquemas, que bien recuerda a las ( fallidas-horribles ) últimas normalizaziones del aragonés, plus, siendo el occitano, también, una lengua que en lo escrito "difiere un poco" en su pronuncia real...tampoco, se puede afrancesar el occitano, tampoco se puede castellanizar el occitano (si no queremos, aunque han bien querido, catalanizar el occitano!) OCZITANE...pues alé, ya modifico algo...aragonesizo, l´oczitán...
Inscription à :
Articles (Atom)