Annie Girardot - Absence prolongée

« Bonjour, vous êtes branché sur un répondeur téléphonique, je suis absent pour la journée.
Veuillez laisser votre nom, votre numéro de téléphone, ou au besoin un message.
Dès mon retour, je vous rappellerai. Attention, au top sonore, parlez »

Allô, c'est moi, je t'appelais simplement comme ça, parce que j'avais besoin de t'entendre, de te parler,
Et que je suis seule, et que tu me manques, et que sans toi, c'est drôle, mais, j'ai l'impression de pas exister vraiment. Je suis devenue ta chose, quoi, alors, tu m'oublies pas trop, puis tu me rappelles vite, vite. A tout à l'heure.

« Bonjour, vous êtes branchés sur un répondeur téléphonique, je suis absent pour la journée.
Veuillez laisser votre nom, votre numéro de téléphone, ou au besoin un message.
Dès mon retour je vous rappellerai. Attention, au top sonore, parlez »

Coucou, c'est encore moi. Monsieur ne donne pas trop de ses nouvelles on dirait. Ah ! c'est pas que je m'inquiète, seulement il est bientôt huit heures, et je nous ai préparé un p'tit dîner comme t'aimes, avec plein de petites surprises. Y'a des croquettes, enfin, des tas de trucs à croquer, quoi. P'têt même moi ! On ne sait jamais. Alors maintenant, s'agirait de venir

« Bonjour, vous êtes branchés sur un répondeur téléphonique, je suis absent pour la journée.
Veuillez laisser votre nom, votre numéro de téléphone, ou au besoin un message.
Dès mon retour je vous rappellerai. Attention, au top sonore, parlez »

Allô, il est neuf heures et demie... T'as pas téléphoné, t'as pas prévenu... Tu t'en fous quoi ! Quand je pense que j'aurais pu vraiment tomber amoureuse d'un mec de ton genre, j'préfère en rire tiens. Alors, tu vois, tes histoires minables avec des bonnes femmes, tes rendez-vous bidons tous ces trucs là, tu te les gardes, puis moi tu mets une croix dessus, j't'assure, c'est mieux, c'est mieux pour nous deux. Salut.

« Allô, allô, c'est toi ? Allô ! ? Réponds ! Fais pas l'idiote enfin... J'ai été retardé par un rendez-vous d'affaires, sois pas stupide, réponds moi...Juste quelques mots, que j'entende le son de ta voix. Allô, allô, allô ? »

« Bonjour, vous êtes branché sur un répondeur téléphonique, je ne suis pas là.
Inutile de laisser votre nom, votre n° de téléphone, ou un message.
Ça sert à rien, à rien du tout, c'est plus la peine, c'est trop tard, beaucoup trop tard : absence prolongée... »

Dalida Le Grand Voyage

Lo premier nº1 de la musique Pop (trobadoresque festive)

Los origins de la canzión. Lo primer éxit international OCcidental. Cuan se parle
 del´origin primigenium de la canzión Pop,ular en lo mondo, súo origin fuó lo Sur de
 l´actual Francia...L´Occitania(que non y era franzés cantau).
 Aún habiendo buena documentacón de Trovadoras e Trobadores...la canción resta "anónyma"
Nous fesons un recuill de lo millor avíu. Manquent des versions modernisétes...pop moderne...non?

Impossible

http://www.bibletango.com/tangotheque/tgth_detail/tgth_det_i/impossible_tgthdet.htm

J'te donne - Marie-Josée Vilar

Se muere mucha gente conocida(millonaria), pero de la gente modesta humilde, nada...
Clases Sociales, hasta en el arte musical...deplorable plus injusto.

C´est curieux, grace à un guitarriste...Barthélémy Rosso



Et unes maintes de plus...grace à Tempscouvert48,  Echene.M, et Agnès Roure

Le dernier chanteur poétique

Chanson Quebecoise

Face aux fausses etiquettes (à la fin "chanson lèger lyrique Pop...") la meme langue, le meme idiome...cest-à-diire...dans l´Europe francophone (Suisse grand exemple) doivent s´ouvrir plus se rendre au potential de certain territoire de l´a (Nord-)Amerique...pas yankee, pas anglais...

Karaoké Serge Reggiani - Le temps qui reste... por softchess

 youtube

Histoires des chansons ( VII )

CLOCLO* Influence Total. La última, un desmadre...lo de siempre, no se comió un rosco, no ganó dinero,  pataleta, pues ya no se canta más, en la mejor lengua-idioma para cantar..alé ! con el italiano bastardo...rudo, un poco ingenuo, cansino para el oído...super consonántico (español, rumano, etc). Ahora se entiende/comprende porque (también) los cantantes italianos, en cuenta gotas, han cantado tan, tan poco, en francés...y de nuevo la patita pobre, la lengua portuguesa.

C´est comme ça ! En la época del rey François*...la italiana, haciendo el mono...decididamente se inspiró en Cloclo, para sus espectáculos posteriores, con sus hommes-carrà, llevándolo ya a cuestiones aerodinámicas (danza-coreografía)... a ésta, ya entrada en años, sí, que le recordamos que vuelva al francés...en plan lenta balada, moderna para yayos- yayas. El público francés, ha cambiado, mucho. No es tan exigente...Pura anécdota pues...aunque la mona se vista de...cantar en francés, es algo muy especial, y sólo lo hacen los mejores.

 -Le President et Lumiere-, Notables. Más que mona, tigresa...pero un dato, las adaptaciones hay que saberlas hacer (Cloclo, dixit), o se hacen, para dejar bien la original...y eso, no vale.

El acento-dicción es normal. Siempre es mejor un acento ligeramente fuerte que el excesivamente ligero...Club Inter Latine. No quedamos con la duda de un dúo, C. François-R.Carrà (y es más que seguro que gracias a la segunda, el primero hubiera tenido más repercusión en España). Yo creo que la pérdida del primero aún duele, aún no se han recuperado en...uno cada cien años...igual, Raffaela, para Italia (lo que pasa es que los italianos no se bajan de la burra con su idioma) a sus ya pasados 70 años...la patrimonializan bajo ese nacionalismo lingüistico. El italiano como el alemán, al no ser idiomas europeos internacionales, se cierran en banda.

Ciertamente, esta mujer se buscó muy bien la vida ( Estilo Bosé ) pasando olimpicamente de la France...como si les importará mucho...allí (ja!).  Artista pan-europea, "pero menos"(sin Francia ustedes me dirán).... Tienes que ser muy bueno "de verdad"...osea, copiar/pegar en el parelelismo mundo musical (negocio-influencia) anglo-sajón. Sólo que estos (su idioma) juegan al dominio mundial, y los franceses, no quieren dominar nada...van a su rollo...con estilo y elegancia. Mal que les pese, a los países vecinos...es la tirria de los demás, la que se la tienen que hacer mirar y no al revés, no ?

Histoires des chansons ( VI )

Frente a un gigante como Francia, el pequeño país de al lado, de lengua francesa, tiene que hacer unos esfuerzos terribles por dejarse ver, entender, comprender...expresarse. Una auto-afirmación en lengua francesa, porque es un poco cansino, la constante asociación idioma-país. Habiendo inclusive una lengua gérmanica (dialecto del holandés) en medio territorio, la lengua cultural de prestigio, sigue siendo (siempre será) el idioma francés, con sus propias características belgas. Ya sabemos que, eso unido a dos tradiciones, que verdaderamente ya son muy anácronicas, una la realeza y un culturalidad católica, hechos del pasado, que les dió la independencia, pero que hoy por hoy, no valen nada, a mi entender-comprender. No tienen que ser, ni son símbolo de orgullo, ni de distinción diferencial, al vecino grande del sur.

Por el momento, toda la mitad norte, pueden hablar la lengua que les plazca (como si es el Inglés, de hecho se sabe, que como Holanda, este idioma es "corriente", natural) pero al final están obligados a aprender el francés, ya sea al menos por cuestiones de bagaje-legado cultural(de capitalidad). En cuanto a las divisiones politicas, es todo un camelo de los de siempre, sin comparación, un poco insultante, despreciativo, peligroso, pues ni Flandes, es Escocia, ni Flandes es Catalunya. Repito, obligados a aprender la rica lengua LATINA francesa...sino, no dejan de ser los "flamands"(su traducción española, está mal hecha, no son pájaros, los flamandes o flamantes) un poco, los palurdos pueblerinos incultos, de ese "Royaume, de la Biere et du Chocolat..." La histoire de la chanson est très simple, Jean Vallée, récemment decedé, compositeur de la même, presque comme un hymne...après, le plus grand parmi les grands, Annie Cordy, et aprés a la fin, la nouvelle jeunesse...
Este documental, cuatro partes-horas (la elección simbólica de Cordy, es un puntazo) demuestra, que en Europa, se pueden ir sumando pequeños paises-estados-naciones, al gran proyecto europeo sin problemas algunos. El caso Irlandés, cumplirá dentro de poco 100 años (su defecto, depender económica mente de la banca inglesa) De hecho el lema de Europa debería, creo que es, aunque, de muy mala manera...el lema oficial de Bélgica. De todas formas, partimos una lanza en favor de todos los pueblos, que democraticamente, quieran tener su propio destino, despues, que/con el común europeo. Escocia-Catalunya. Que los flamantes se quieren separar (no es así, quieren una autonomía fiscal xénofoba-lingüistica), allá ellos, El Estado federal pluri nacional (como España, Reino Unido) unitario, de Bélgica, estuvo sin gobierno central, más de un año...casi a la deriva. Chantaje. Sin embargo los ingleses, en Escocia, no pintan nada, y los españoles, en Catalunya, mucho menos...en ambos lugares, se está revalorizando la lengua francesa, en su aprendizaje, tanto en la escuela pública, como en asuntos de negocios.
Como todos entendeis la otra lengua de negocios (¡? lengua no latina) pues...
Un peu de la rigolade Et un peu d´actualité Nostalgie

Histoires des chansons ( V )

Como abordar esto ?
La gente se tiene que morir para que se le conozca...un bendición en el caso de gentes muy mayores. Tarde o temprano hubieramos dado con, eso seguro, pero...ocurrió así la cosa...tout à coup !

En Francia (llamada metropolitana, osea, lo que es Francia Europea) apenas hubo más que unos simples obituarios. De hecho, en el fondo, la llegamos a conocer gracias al -Mundo de la Francophonía- (auténtica sinergia del idioma francés), no de otro ámbito...un mundo, que aunque parezca increíble, es muy desconocido por los propios franceses (por múltiples motivos que me ahorro explicar, por momentos algunos preocupantes, y otros, muy interesados, para que no se conozcan...) la comparativa sería, el mundo hispano-americano, o latino española de la canción...que sí, que por momentos se conoce, algo...aunque aquí viene bien, hacer unas comprativas-referencias, pues el Mundo Caribeño, es el mismo.
Por cierto, que la wikipedia produce una vergüenza ajena tremenda...qué vacíos tan increíbles tiene la edición francesa...otra que tal...ébauche (borrador)

¿ Y si los cubanos hubieran hablado y cantado en francés ? Visto seguramente por un hispano parlante le vendrá enseguida a la cabeza ese patrón...pues sí, el espíritu musical (género) es casi el mismo...solo que con las aportaciones, de ese particular dialecto lengua nativa, creole, de esa zona...el francés (cultural lingüistico) le gusta mezclarse, y no ser tan totalizador, como el español...

Otro ejercido de psicolingüistica, los roles cambiados, más pluralidad cultural y lingüistica a la vez...

Apreciar los tonos de la "lengua francesa" en el canto caribeño, puede ser, hasta su neurálgica naturalidad (los franceses llevan siglos recorriendo esa zona, de manera contemporánea, a ingleses y españoles), más lirismo, más melodia´, que como digo la rudeza basta, del canto "en español"(castellano más bien), muy matizado por el acento (sino, sería infumable), de las Antillas. Aunque no seamos ingenuos, la cándida (el candor) y la dulzura del canto, en portugués (mundo Brasileiro, siendo la Bossa Nova, su maravilloso cénit) ha barrido (a las otras dos lenguas Latinas), siendo esta lengua-idioma el ideal, aún sin tener presencia en el Caribe...recuerdo la fonética conexa (hiper vocalizada del portugués, en corelación por momentos al francés). El castellano vasconizante es en exceso consonantico.

Increíble vida de una mujer, que vivió aquellos primeros tiempos del éxito Latino (en los USA, 50s), sí, señores, la lengua francesa, aunque -"fonéticamente"- la más alejada, es un idioma latino...tanto como el Español... hasta los franceses "modernos" son incapaces de reflexionar sobre esto...se nota mucho, la brecha generacional del antiguo mundo cultural francés, digamos hasta los años 70s, y el devenido de ahora...transformado radicalmente, sobre parámetros, faltos de cultura general. Latino, es Portugués, de igual forma y manera. Si tres lenguas latinas, no pueden hacer frente al Inglés...pues ya me dirán ustedes, a qué han estado jugando, estos mundos culturales lingüisticos...yo les digo, a mirarse el ombligo. Tiempo perdido. Ganancia para el anglo-sajón...amén de favores...

El famoso, control mundial, en la que estamos todos inmersos...y que hay que luchar, hacerle frente, porque ese control, es siniestro y seudo-fascista hasta extremos, de ser una reinvención del nazismo cultural expresivo, en inglés (planes imperiales USA+UK). No se asombren, de estas afimaciones, "es lo que nos rodea", es lo que nos han impuesto...además, es un pulso un poco ancestral, la lengua latina (sus hijos, nietos y bastardos) contra?... y todas las demás...cultura, negocio... dinero... ah! señores ! que sin esta palabreja, me ahorro estas líneas, finales...ja !

El material musical musical habido por internet, es escaso...de hecho, hay piezas preciosas de una producción exquisita, rara avis ( una pena, hubiera sido formidable, su continuidad ) siendo al final, el folclore nativo caribeño, el que guió la vida de esta gran -Dama de la Canción- y su pero que, muy particular liason, Bretona...(como si una cubana hubiera tenido relación origen, Asturiana, etc).


« Moune de Rivel, la luna levé» by martinique1ere
Moune De Rivel & Winny KAONA - Medley (live) by DjParagraf
Moune De Rivel by DjParagraf

Histoire des chansons, Jairo, Experience...( IV )

Cuando dije por escrito, lo de aquello (rotunda afirmación) que muy pocos artistas españoles o origen hispano se habían atrevido a cantar en francés, hay que establecer las dos diferencias contrastadas, la de los españoles y la de los americanos. Quien más o quien menos, dentro del campo de los grandes cantantes, todos han hecho algún pinito, en lengua Francesa (veáse el caso de Julio Iglesias, etc).

Pues bien, aquí, estamos ante por supuesto, un auténtico DESCONOCIDO por el público español, aún teniendo toda su extensa carrera cantando en Español-castellano. Como suele decirse, tuvo su pico impresionante de joven (éxito, público, dinero, etc) cantando en francés, en la propia Francia (algo muy meritorio). Aquella loca y salvaje década, 70s, dió para todo y por todo, eso está claro. Por lo demás, una notable factura calidad, les chansons... Un estilo mezcla Demi Rousos plus Moustaki, progresivo... (el cuarto, video, es de la Radio Tv Suiza, RTS que si cantas bien en este idioma, es negocio). Por lo demás, otro ejemplo que, entre lenguas latinas, es más fácil todo, que estar aprendiendo un inglés, completamente, ajeno...

Histoires des chansons III (Bosé)

A este hijo de los papis, le dió por el francés cuando le dió la real gana, en su florida juventud y puntualmente despues... Conveniencias (Business, affaires de l´argent ) Ahora ya, está italo-acolombianizado (lógicamente), hasta la médula (este no piensa en francés ni en el, au revoir !) sin final, Dineros... Uno que es inteligente* (en exceso) multilingüe (inglés fluído)...multisexual, y todo lo que le echen, siempre me cayó mal (nada personal, cuestión de gustos) realmente, nunca me ha parecido un buen cantante, es más, posiblemente hubiera sido mejor actor, ja !, pero ahí lo tienen, cantando en francés, aunque tampoco sabe hacerlo bien...no le pone ni la mitad de énfasis ni pasión... para la galería y ancedotario. Muy inteligente* (diseño confección) los acompañamientos y producción musical...ya que no hay voz (ni capacidad de escribir una buena canción por sí mismo), pues...! La Mer !
No se comió ni una rosca en Francia, Bélgica, etc (pues su estilo, es de sobras saturado, cantante melódico romántico, tirando a soso)...y eso duele en el ego, la mitad dinero, de esta clase de gentes...De todas formas, lo que nos importa, aún partiendo con ventaja de una enseñanza del idioma cuasi-nativa, temprana (sobre seguro sin caer en ridículo) no vale del todo pues, el ejemplo, sin olvidar que pertenece a una "generación española" donde la lengua francesa era "como ahora el inglés" de relevancia, importancia......de los pocos, cantantes hispanos, que le han echado, huevos, nunca mejor dicho. La intención siempre es que lo cuenta. Puedo garantizar, que no va a volver a hacerlo (eso, ni Cine en la France). Club Inter-Latine.

Histoire d´une chanson ( II ) Cuando no había móviles...

! Qué bueno ! ! ! Y yo me pensaba que la Original era en Italiano ! (y de un grande entre los grandes como Domenico Modugno...) debido a que la canción la escuché, está presente, en un film, italiano...

Misma historia ? (post anterior) De hecho, hasta en la wiki francesa, reseñalan (que ya es decir) que la versión (fiel) en italiano, es notable (¿mejorada?)...hasta el punto, pienso, que se puede hacer incluso más simpática y agradable ¿? ( a oídos, qué, hispanos...¿?). Reseñar, que por momentos las adaptaciones del francés al italiano pueden ser más, asequibles...bien-encajadas. Puro relativismo, claro...la tradición de la interactividad entre lenguas latinas, dentro del mundo de la canción...(Estudio).

4x1 Canción al español y al inglés, (si es por hacer caja, y hacer las cosas que ya no se hacen) aussi...derivé donc, inspiré d´une chanson nord-americaine...(ah,ah,ah !)

No creo recordar que para el público español, pudiera recordarle, nada, pues Claude François, para el público español, es un auténtico, inconnu...(mucha Europa, nucha Europa...y despues todo, anglosajón...)
El romanticisno de estar, al aparato, que se ha perdido por completo...Original puesta en escena, y muy pegadiza sonoridad, que tampoco se dá ya...tiempos pasados, podemos pensar ya, sin contarnos, fueron mejores...por mucha tecnología...(alguien tenía que decirlo), se ha perdido casi todo, lo bueno...volvamos a re-leer Le Princet...s´il vous plaît...



Sí, parece latino (Modugno, la mejora ! ramalazo mexican)...y sí, el mundo hispano de la canción, despues, creó Clones...Style Cloclo...todo un detalle y esfuerzo, cantar en, cosa que de cantantes (históricos) españoles*-hispanos, en cantar francés, cero, nulo...Luego, se rebajan a bien cantar en inglés (lengua netamente germana, pizca de latín, gracias al anglés antiguo, plus francés ) tanto por si está de moda, como si es por el negocio...del dinero, dinero, dinero, negocio...ah! no, en Portugués, Francés, Italiano, no...También uno se dá cuenta, que cuando la canción es buena, vale con todos, los idiomas, aunque, no la me la puedo imaginar en alemán...ja,ja,ja,ja ! (seguramente en Portugués, encaja bien ).

Y repito, el inglés (el mundo industrial de la canción) hace caja con todos, y la prepotencia* del mundo latino en español, no tiene límites...ni de moda ni de ostias...las canciones en español son por5 momemtos poco líricas, mélodicas y del todo agradables, espesas, seudo-vasconización, y  fuerza exceso verbal-saliva, pronuncia, rudeza y poca flexibilidad...es lo que tiene la lengua francesa...de bueno (aire, vocal, ligereza, rapided, etc, si encima le añaden jerga, nuevos modos, latinaje, con cierto estilo intelectual, inteligente, será el acabose, perfecto, ejem! Le Quebec...Universo increíble, en sí mismo. Vuelvo a la Psico-Lingüistica.

En cuanto a qué artistas musicales son mejores para aprender francés (próximo post), decir que la cosa se divide en dos, en la dicción y en la rapided (vitesse). Claude François es bueno por la simplicidad de la letras, estribillos, pero no es recomendable, para principiantes. Para nivel medio, avanzado, pero bueno, ya puestos! disfruten, in memoriam...suena siempre fresco ! (vale, de la época, vedettes, pero por lo demás muy de lo que es marca de la casa, varieté...)

HISTOIRE D´UNE CHANSON ( I ) A mi manera es como de costumbre...

Avec lyrics-sous titres

Avec chanteusse

Avec un autre chanteur 

Avec sous titres TRIPLE 

Dans la tv espagnole TVE !!!!???) même video...

Avec une très connu chanteusse anglaise.

Exotique 

HISTOIRE D´UNE CHANSON, d´amour romantic, explicit, de couple...c´est ne pas d´amour mature passé...comme My Way...¿ à mon maniere/façon ? HISTOIRE DE LA MUSIQUE

Avec de la musique, sí, s´apprendre français...c´est important !

CLAUDE FRANÇOIS, TOUT UN GENIE

Vous pourriez chercher d´autres chansons...

--------------------------------------------------------------------

La canción que todo el mundo se pensaba que era de Frank Sinatra, y que era original en inglés...hasta el punto de que la mayoría piensa que la canción en francés, es una versión de...
Años despues la gente sigue pensando lo mismo...en ese ADOCTRINAMIENTO ANGLOSAJON

Me gusta más la original en el sentido de lo romántico de la historia...

Paul Anka, se INSPIRÓ DESCARADAMENTE en el -Non,Je ne regrette rien- de EDITH PIAFF para decir lo que a mi manera hago las cosas, he amado así y asá...etc, etc. ((( Que la wikipedia en español, ¿¿ copia-traducción del inglés ?? te explique mejor todo, no es colmo (le comble), es porque la wikipedia, a veces (parfois), ha dañado el corazonzito de "las enciclopedias" cuyo origen es...y no secundan por entero, en idioma francés, los artículos...)))
Al decir sólo -My Way-...Sinatra & compañía tienen que estirar la voz (adrede), el estribillo...(si lo pensamos bien, es forzado...)

La versión en ESPAÑOL es mala, torpe y adaptada (ortopédica), pues se basa en la inglesa...(!)
La canción es una mina de oro...derechos de autor (caja francesa).
Todavía no hay ninguna versión fiel original, ni en inglés ni en español...ni al revés, en francés con las letras de la versión inglesa. ¿ curioso no ?. Ver cuarto video.