mercredi 18 mars 2015

SUFIXES I ( Substantifs )

Algunas formas completa mente olvidados cuasi desterrados en el francés moderno escrito plus hablado...su poco uso denota un empobrecimiento general del idioma

La gran parte (3/4) es como en "espagnol"...un 1/3 es tipicamente francés de origen(=influencia) provençal-occitano. Sin embargo, se usan otras formas, sobre todo para los "Diminutivos", "peyorativos", o "exageradores"...

Les puede parecer anciano, viejo o en desuso... pero no es así
Reivindico como riqueza literaria plus oral (conversación, dialogo, etc)

Pour comprendre mieux la langue....cuesta escribir en francés, taza e media, con esto...estamos hablando de otro idioma (pasa como el inglés, la cuestión es al final, ¿ cuantos hispanofonos escriben en francés? las redes sociales han ayudado bastante, pero no deja de ser "algo superfical", es más, si con la propia lengua nativa, apenas se escribe nada...es un hábito, costumbre, de más en más en desuso...) Solamente los periodistas escritos son los verdaderos "profesionales de la escritura" en este caso doble esfuerzo en francés (sino se es nativo).

Principales (Principaux) suffixes formateurs de Substantifs

Suffixes              Sens                                        Exemples

-ADE          Collection, action                          Colonnade, Glissade
-AGE          Collection, action, produit, etat     Feuillage, Brigandage, Cirage, Servage
-AIE            Plantation                                      Chenaie, Pinaraie
-ERAIE
-AIL            Intrument                                       Épouventail
-AILLE       Collection, action, Pejoratif           Pierraille, Trouvaille, Ferraille
-AIN            Habitant de, Collection                 Chatelain, Tretain, Douzaine
-AINE
-AIRE         Object se rapportant à                    Moustiquaire
-AISON      Action ou son résultat                    Fanaison, Pendaison
-AN             Habitant de                                    Persan
-ANCE       Action ou son résultat                    Alliance, Puissance, Présidence
-ENCE
-ARD          Se rapportant à, Pejoratif               Montagnard, Brassard, Pleurard
-AS
-ASSE         Collection, Pejoratif                      Platras, Paperasse
-AT             État, Institutions                             Généralat, Pensionnat
-ATEUR     Object, Profession                          Accumulateur, Administrateur
-ATOIRE    Lieu                                                Observatoire

-ATURE
-URE          Action ou son resultat, état,
fonction, lieu, collection                                   Coupure, Prélature, Verdure, Filature,Chevelure

-EAU
-ELLE
-CEAU
-EREAU
-ETAU
-ISSEAU     Diminutif                                        Drapeau, Ruelle, Lionceau, Lapereau, Louveteau,                                                                                   Arbrisseau
-ÉE              Contenu, ayant rapport à                Cuillèere, Matinée
-(E)MENT   Action ou resultat                           Logement, Recueillement, Batiment

-ER/-IER/-IÈRE  Agent,receptable,arbre            Chapelier,Herbier,Archer,Poirier,Thérière

-ERIE/-IE      Qualitè,action,lieu                        Fourberie,Causerie,Brasserie,Folie

-ESSE            Qualitè                                            Finesse
-ET/-ETTE/
-ELET(TE)    Diminutifs                                     Livret,Fourchette,Enfatelet, Tartalette
-EUR             Qualitè                                          Grandeur
-EUR/EUSE  Agent, instriment                          Chercheur, Torpilleur,Mitrailleuse
-IEN,-ÉEN    Profesión, nationalitè                   Historien, Lycéen,Parisien,

-IL                  Lieu                                             Chenil
-ILLE            Diminutif                                      Brindille, Faucille
-IN                 Diminutif                                     Tambourin
-INE               Produit                                         Caféine
-IS                 Lieu, résultat d´une action             Logis, Fouillis
-ISE               Qualité                                           Sottise
-ISME          Disposition,croyances, métier          Chauvinisme, royalisme, journalisme
-ISON          Action ou son resultat                      Guérison
-ISTE            Profession, qui s´occupe de            Archiviste, Gréviste
-ITE              Produit, Maladie                              Anthracite,Bronchite
-ITUDE         Qualitè                                            Platitude
-OIR,-OIRE   Instrument,Lieu                              Arrosoir, Baignoire
-ON,ERON
-ETON,ILLON   Diminutifs                                  Veston,Aileron,Caneton,Négrillon
-OSE             Maladie,Produit                               Tubeculuse,cellulose
-OT,OTTE    Diminutifs                                        Pierrot,Menotte
-TÉ                Qualité                                             Fierté    
-