Extraordinaria-formidable mini-serie TV (de la antigua época...formato cine) sobre/basado, en un histórico relato (verdadero patrimonio literario cultural languedociano*) tardo-trovadoresco de una más que desconocida época dorada literaria occitana (la primera de Europa).
Las sorpresas llegan solas...ya avisados del filón televisivo (producciones) francófono, alternativa al cinematografico. Un gran acierto usar el formato folletin televisivo, porque todo en un film de cine** (ni aunque durara tres horas) se hubiera quedado corto, de todas,todas.
La mini serie en sí misma es un alarde de detalles (sacando fotogramas te das cuenta)...su brillante primer capítulo engancha...buena puesta en escena+música, encima añadimos temática+transfondo. Cierto aire de ocaso mediaval...
El público hispanófono, se queda huérfano (a la espera de doblajes modernos) ciertamente "en apariencia" puede ser un producto de consumo interno(francés)..."pero no lo es".
Es internacional+universal (poca vista ya, en aquellos tiempos de la pinza, -exclusividad francesa...lo bueno para ellos-...falta de perspectiva "a la norteamericana" de abrirse-saberse vender) Desde un punto de vista "aragonés" siempre es atrayente todo lo que sea "del Bearn".
Nos sentimos arqueólogos desenterrando viejos (pero frescos) tesoros...dando las eternas gracias a cierto usuario de....que personalmente, lo elevamos a los altares.
Innumerables anécdotas plus detalles...nos ahorramos extendernos...que cada uno eliga quitándose los prejuicios-perjuicios. La serie televisiva, no deja de tener, de ser, un aire de encanto-mágico...pues los actores, hacen tan suyos los papeles, que el diseño de la misma hace pensar que, aunque no tuviera un gran éxito o una gran impacto inmediato...como premeditadamente el viejo buen vino, a larga tirada, por un impacto posterior en el tiempo. Para reírse de guerra de tronos o productos similares...
La serie en sí es sobria-parca...sin grandes medios...a veces por momentos en exceso...(la tropa del Bearn, debía ser diez veces más numerosa...pero claro, producción más costosa), pero eficaz en el resultado gracias a una materia literaria=guión de primer orden plus una más que entretenida puesta visual.
En el contexto histórico varias reseñas...el escudo mantiene las barras de Aragón (con las todavía vigentes hoy en día=ámbito cultural, pero no oficiales, vacas bearnesas) porque si bien cien años antes(a los hechos de la serie), la Casa Real de Barcelona, Corona reciente-100 años- de Aragón, se vió obligada a renunciar a las vasallajes del sur de Francia...(Jaime I bajo manuscrito firmado, hijo, del malogrado Pedro II, asesinado a traición en batalla de Muret) la serie muestra, la bizarra truculenta transición final, hacia la Casa de Navarra (si bien Foix mantiene la heráldica de las barras, ya no, todo el Bearn asociado a "las cadenas").
El contexto es finales del s.XIV principios del XV...muy convulso para una Francia (que no existía como tal nos creemos, o nos hacen ver...aunque para rápida compresión hay que explicarlo así)...comienzo de la guerra de los Cien Años...principio del fin, de la Edad Media. -No de las culturas plus de los idiomas-...anacronías hablar en un sólo idioma (una pena que la serie no mostrarse ni un ligero detalle occitano demasiado pedir para la época)...entre las langues d´oc, e las langues d´oil debía/debe interpretarse, realmente, que para comunicarse ,con la Corte del Reino a quien se debía vasallaje, era en -"latín vulgar standarizado"-(muy flexible)*** plus posiblemente, un uso de intérpretes o una más que raro bilinguismo de algún cortesano...una langue d´oc, más próxima al catalán-aragonés mediaval...que al idioma, del Norte de Francia (francés mediaval, el abuelo del actual moderno).
Distancia Pau-Paris > 3 caballos toda una jornada...
Curiosa referencia en el primer capítulo al reino de Mallorca (real) de cómo pudo cambiar la historia de nuevo (tras el desastre de Muret) de acercamiento inter-pirenaico(pues Mallorca ostentaba un trozo peninsular). Aunque finalmente la cosa tenía un aire de ocaso...1412...dinastía trastámara en reinos hispanos (federación de terriorios) plus, un vasallaje ya devoto directo de todo el Sur Francés (Condados,señoríos) hacia el Reino de Francia (bando de Armagnac...) contra el enemigo inglés(+borgoñones)...si bien la Gascuña (Bearn+alrededores)4 fue una isla con su propio idioma (el gascón)5 su propia cultura...frente a un Languedoc, más asimilado por la órbita de Paris.
Los >apellidos terminados en -AC son actualmente originarios de la Aquitania (región) ligeramente extensible al languedoc cultural. No son franceses=generales o de origen Paris+Norte. Nadie se llama ya Febus¿fabius? o Gaston, en esa parte de Francia (nombres olvidados). Cuando disfrutamos plus lloramos el primer capítulo creíamos estar en una serie de dos partes, hecha en la década de los ochenta (mediados) que es cuando se inició-revitalizó el "regionalismo francés".
Pues no...de 1978+ (sorprendente ligera avantgarde) e seis partes(!) de casi una hora (Très belle série médiévale avec Jean Claude Drouot et Nicole Garcia. La musique du générique et les rebondissements de l'histoire sont restés gravés dans ma tête.)...osea, fiel a la obra literaria. Excepto ese lirismo musical de cánticos (clásico setentero, pero muy mediavalesco) la serie no delata época producción. La voz del personaje principal es muy "caracteristica"(la frase de guerra pegadiza)
Indudablemente antes, durante (contemporánea a la excelente -Lancelot de Bresson-) despues se han hecho productos mediavales en cine+tv...pero, se nos ha lobotomizado mucho con cuestiones-objetivo inglés-anglosajón(5)...casi monopolizadores del sujeto durante décadas...pero en el campo francés, cuesta encontrar algo de tal categoría(!)...esta serie es alumna aventajada de los Reyes Malditos...
Es ahora en España cuando en estos últimos >seis años< se han dedicado hacer (con toda clase de medios plus economías públicas) series+films, mediavalescas...filón hay...si bien la centralidad castellana-castellanenca ha sido infumable...manipuladora(7)...también la tele pública catalana hizo en su momento,-mediados 80s- pero en plan subproducto, estilo propaganda nazi(7), serie B algo parecido (copiando-pegando a esta MiniSerie Francófona)...! pero,! si hasta la TVE en Aragón ! hizo a mediados de los dorados ochenta producciones tv(puestas en escena, más bien, en formato cine), de transfondo histórico mediaval (La Campana de Huesca)8.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Antiguo (un tronco,varias ramas)
** En Montaje sí que se podría eleborar un super-largometraje(eludiendo pasajes)
*** Idioma por la élite(aristocracia)
>apellidos gascones
(4) Provincia propia diferenciada (hasta 1789)
(5) Idioma latino (primo del aragonés pirenaico) que tuvo escuela literaria
+ Curioso año de remarcada manifa en...
(6) El escocés Corazonbravo es contemporáneo a Febus...+(hasta los cojones de Arturo&co.)
(7) Profesionales de la Manipulación(argucias con lengua regional reclamo)
Desde Madrid-Castilla se creen que España es suya.
(8) Archivos que deberían ser-estar públicos...(actualmente bien escondidos)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire